La Novia Blanca

La Fiancée Blanche

La Novia Blanca

Dans la salle d'urgence d'un hôpitalEn la sala de urgencias de un hospital
Une mère qui pleure, veut sauverUna madre llorando, quiere salvar
Son fils qui va bientôt se marierA su hijo que pronto se va a casar
Avec cette femme qui est venue le chercherCon esa mujer que lo vino a buscar

Dans sa robe blanche, elle l'attendCon su vestido blanco esperando está
Il n'a pas pu la quitter et s'est laissé prendreÉl no pudo dejarla y lo envolvió
Les médecins s'efforcent d'empêcherLos doctores se esfuerzan para evitar
Que la fiancée ne l'emmène vers l'autelQue la novia lo lleve hacia el altar

Parce que c'est la fiancée blanchePorque es la novia blanca
Qui se fractionne gramme par gramme sur la balanceQue se fracciona gramo a gramo en la balanza
D'un trafiquant qui ne sait rien des âmesDe un traficante que no sabe de las almas
Qui vont en route vers la mort blancheQue van camino hacia la muerte blanca

Parce que c'est la fiancée blanchePorque es la novia blanca
Plus elle est pure, plus elle tue l'espoirCuanto más pura más te mata la esperanza
Elle te promet des choses que tu n'atteindras jamaisTe va brindando cosas que jamás te alcanzan
Pour t'emmener peu à peu vers l'autelPara llevarte poco a poco hacia el altar

Elle a mis le poison de l'ambitionElla puso el veneno de la ambición
Lui a payé le prix de la trahisonÉl corrió con los gastos de la traición
Les lumières de la ville se sont éteintesSe apagaron las luces de la ciudad
Les rêves sont morts et le ciel s'est assombriSe murieron los sueños y el cielo se nubló

Parce que c'est la fiancée blanchePorque es la novia blanca
Qui se fractionne gramme par gramme sur la balanceQue se fracciona gramo a gramo en la balanza
D'un trafiquant qui ne sait rien des âmesDe un traficante que no sabe de las almas
Qui vont en route vers la mort blancheQue van camino hacia la muerte blanca

Parce que c'est la fiancée blanchePorque es la novia blanca
Plus elle est pure, plus elle tue l'espoirCuanto más pura más te mata la esperanza
Elle te promet des choses que tu n'atteindras jamaisTe va brindando cosas que jamás te alcanzan
Pour t'emmener peu à peu vers l'autelPara llevarte poco a poco hacia el altar