Volvió La Loca

The Crazy One Came Back

Volvió La Loca

She left her husband and her four kids to run off with someone newElla abandonó a su esposo y a sus cuatro hijos para irse con otro
Consumed by vice, she wandered down the paths of sinConsumida por el vicio ella anduvo por los caminos del mal
He raised the kids alone in the deepest solitudeÉl crió a los niños solo en la más profunda de las soledades
While she was locked up, no one talked about momMientras ella iba presa en la casa no se hablaba de mamá

Four years and three months, twenty-five days and about two hoursCuatro años y tres meses, veinticinco días y como dos horas
That crazy woman suffered in that sad prisonFue penando a aquella loca esa triste pena en aquel penal
Consumed by drugs, losing her guilt under the rugConsumida por la droga, perdiendo la culpa bajo de su alfombra
Nothing was known about her, and that crazy one was finally set freeDe ella nada se sabía y esa loca un día salió en libertad
Knocking on the door of the house, the kids go to see what’s up, fear left them speechlessLlaman a la puerta de la casa, los niños van a ver qué pasa, el espanto les secó la boca

Mom's back (the crazy one’s back)Volvió mamá (volvió la loca)
The crazy one came back because she knows she’s hurt (she’s back, she’s back)Volvió la loca porque sabe que está herida (volvió, volvió)
The crazy one half-dead, half-alive (she’s back, she’s back)Volvió la loca media muerta, media viva (volvió, volvió)
The crazy one returned to that place to beg for forgivenessVolvió la loca a ese lugar a suplicar aquel perdón

Because she owed it to her kidsPorque a sus hijos les debía
The crazy one half-alive, half-deadVolvió la loca media viva, media muerta
The worst ghost of that man is at the door (she’s back, she’s back)El peor fantasma de ese hombre está en la puerta (volvió, volvió)
The crazy one came back, but for what?Volvió de alombra, ¿para qué?

When she doesn’t even know whySi ni ella sabe el porqué
Life brought her backLa vida la trajo de vuelta
The neighborhood reeks of sleazeEl barrio apesta a puterío
The gossip spreads from mouth to mouthEl chisme corre de boca en boca

Everyone knows that there in the hoodYa todos saben que allí en la villa
The crazy one came backVolvió la loca
What do you all think?¿Qué opinan ustedes?
Will they let her in, or will they keep her out?La dejarán entrar, la dejarán afuera

The kids don’t understand why mommy’s backLos niños no comprenden porque mami está de vuelta
(The crazy one’s back, the crazy one’s back)(la loca está, la loca está de vuelta)
Standing there at the door, brought back by sadness and tragedyParada ahí, en la puerta, la trajo de las manos, la tristeza y la tragedia
She’s unrecognizable, but she’s here, and she’s backEstá irreconocible, pero está, y está de vuelta

(The crazy one’s back, the crazy one’s back, the crazy one’s back)(la loca está, la loca está, la loca está)
The crazy one came back because she knows she’s hurt (she’s back, she’s back)Volvió la loca porque sabe que está herida (volvió, volvió)
The crazy one half-dead, half-alive (she’s back, she’s back)Volvió la loca media muerta, media viva (volvió, volvió)
The crazy one returned to that place to beg for forgivenessVolvió la loca a ese lugar a suplicar aquel perdón

Because she owed it to her kidsPorque a sus hijos les debía
The crazy one half-alive, half-dead (she’s back, she’s back)Volvió la loca media viva, media muerta (volvió, volvió)
The worst ghost of that man is at the door (she’s back, she’s back)El peor fantasma de ese hombre está en la puerta (volvió, volvió)
The crazy one came back, but for what, when she doesn’t even know why?Volvió la loca para qué, si ni ella sabe el por qué

Life brought her back, the mud reeks of sleazeLa vida la trajo de vuelta, el barro apesta a puterío
The gossip spreads from mouth to mouth, everyone knows that there in the hoodEl chisme corre de boca en boca, ya todos saben que ahí en la villa
The crazy one came back, the crazy one came back, the crazy one came back.Volvió la loca, volvió la loca, volvió la loca.