Figlia d' 'a Tempesta

Fille de la Tempête

Figlia d' 'a Tempesta

Pourquoi je suis née femme, pourquoi je suis néePecché so' nata femmena, pecché so' nata
Il y a ceux qui veulent me prendre, ceux qui veulent m'attraperCe sta chi me vò prena, chi me vò 'nzurata
Je suis fille de la tempête et on ne peut pas me lierSo' figlia d”a tempesta e nun me ponno 'ncatenà
Laissez-moi passer, laissez-moi passerFaciteme passà, faciteme passà

Il y a un moment où ça fait peur, trente-huit coups de poingNuanta fa 'a paura, trentotto 'e mazzate
Avec des coups de bâton, la musique a changéA botte 'e manganiello' a musica è cagnata
Faisons résonner les tambours, maintenant faisons-nous entendreVattimmo ch”e tambure, mo facimmele sentí
Ceux qui ne voulaient pas écouter, maintenant ils doivent ouvrir les oreillesChi nun vuleva sentere mo 'e rrecchie ha dda arapí

Cette femme de rien, maintenant elle veut tout, maintenant elle veut tout'Sta femmena' e niente mo vò tutte cose, mo vò tutte cose
Et elle a une rage qui ne se repose pas, qui ne se repose pasE tene na rraggia ca nun arreposa, ca nun arreposa
Elle a donné la vie et on la lui a prise un million de foisHa dato la vita e ce l'hanno luata nu milione 'e vote
Habillée en prostituée et habillée en mariéeVestuta 'a puttana e vestuta da sposa

Femme de rien, femme de rien, femme de rienFemmena 'e nie', femmena 'e nie', femmena 'e niente
Peur de rien, peur de rien, peur de rienPaura 'e nie', paura 'e nie', paura 'e niente
Femme de rien, femme de rien, femme de rienFemmena 'e nie', femmena 'e nie', femmena 'e niente
Peur de rien, peur de rien, peur de rienPaura 'e nie', paura 'e nie', paura 'e niente
(Femme de rien, femme de rien, femme de rien)(Femmena 'e nie', femmena 'e nie', femmena 'e niente)
(Peur de rien, peur de rien, peur de rien)(Paura 'e nie', paura 'e nie', paura 'e niente)

Pour toutes les blessures que tu as laisséesPe tutte 'e ferite ca c'ate lassato
Pour tous les mensonges que tu as racontésPe tutte 'e bucie ca c'ate cuntato
Pour ces coups que nous avons prisPe 'sti curtallate ca c'ammo pigliato
Pour toutes les promesses manquéesPe tutte' e prumesse mancate
Les rêves que tu as volés'E suonne ca v'ate arrubbato
Pour les sœurs que tu as prises, qui ne sont pas revenuesP”e sore ca c'ate luato, ca nun so' turnate
On ne les a pas oubliées, on ne les a pas oubliéesNun l'ammo scurdate, nun l'ammo scurdate

Cette femme de rien, maintenant elle veut tout, maintenant elle veut tout'Sta femmena' e niente mo vò tutte cose, mo vò tutte cose
Et elle a une rage qui ne se repose pas, qui ne se repose pasE tene na rraggia ca nun arreposa, ca nun arreposa
Elle a donné la vie et on la lui a prise un million de foisHa dato la vita e ce l'hanno luata nu milione 'e vote
Habillée en prostituée et habillée en mariéeVestuta 'a puttana e vestuta da sposa

Femme de rien, femme de rien, femme de rienFemmena 'e nie', femmena 'e nie', femmena 'e niente
Peur de rien, peur de rien, peur de rienPaura 'e nie', paura 'e nie', paura 'e niente
Femme de rien, femme de rien, femme de rienFemmena 'e nie', femmena 'e nie', femmena 'e niente
Peur de rien, peur de rien, peur de rienPaura 'e nie', paura 'e nie', paura 'e niente
(Femme de rien, femme de rien, femme de rien)(Femmena 'e nie', femmena 'e nie', femmena 'e niente)
(Peur de rien, peur de rien, peur de rien)(Paura 'e nie', paura 'e nie', paura 'e niente)
(Femme de rien, femme de rien, femme de rien)(Femmena 'e nie', femmena 'e nie', femmena 'e niente)
(Peur de rien, peur de rien, peur de rien)(Paura 'e nie', paura 'e nie', paura 'e niente)

Cette femme de rien, maintenant elle veut tout, maintenant elle veut tout'Sta femmena' e niente mo vò tutte cose, mo vò tutte cose
Et elle a une rage qui ne se repose pas, qui ne se repose pasE tene na rraggia ca nun arreposa, ca nun arreposa
Elle a donné la vie et on la lui a prise un million de foisHa dato la vita e ce l'hanno luata nu milione 'e vote
Habillée en prostituée et habillée en mariéeVestuta 'a puttana e vestuta da sposa