Como Si Nada

Comme si de rien n'était

Como Si Nada

Je me bats pour ton amourLuche por tu querer
Je t'ai donné ma vieTe di mi vida
Je ne sais pas ce que je vais faireNo sé que voy hacer
Sans tes caressesSin tus caricias
Sans ce grand amourSin ese gran amor
Qui me déchireQue me arrebata
Qui me prendQue me quitas
Qui me voleQue me robas
Et qui me tueY que me mata

Peut-être un voleur, un imposteurTal ves algún ladrón, algún farsante
Tu as gâché ce que je t'apprenaisMalgaste lo que yo solía enseñarte
Peut-être un hommeTal ves algún señor
Avec beaucoup d'argentDe mucha plata
Mettra un prix sur notre amourLe ponga precio a nuestro amor
Comme si de rien n'étaitComo si nada

Comme si de rien n'était un après-midiComo si nada alguna tarde
Quelques nuits à la belle étoileAlgunas noches descampadas
Cet amour que tant de foisEste amor que tantas
Tu me donnaisVeces me entregabas
Est resté oublié dans une autre peauQuedo olvidado en otra piel
Regarde comme si de rien n'étaitMira así como si nada
Comme si ça n'avait aucune importanceComo si no importara nada

Comme si de rien n'étaitComo si nada
Tu m'as arraché le cœur avec toute mon âmeMe arrebataste el corazón con toda y alma
Tu m'as blessé, tu as emporté mon espoirMe lastimaste, te haz llevado mi esperanza
Mes illusions, mon amourMis ilusiones amor mío

Comme si de rien n'étaitComo si nada

(Et maintenant(Y ahora
Comment tu me prends cet amour ? Comme si de rien n'était¿Cómo me quitas este amor? Como si nada
Comme si ça n'avait aucune importance)Como si no importara nada)

Je me bats pour ton amourLuche por tu querer
Je t'ai donné toute ma vieTe di todita mi vida
Je ne sais pas ce que je vais faireNo sé qué voy hacer
Sans ta caresse je suis perduSin tu caricia estoy perdido

(Et maintenant(Y ahora
Comment tu me prends cet amour ? Comme si de rien n'était¿Cómo me quitas este amor? Como si nada
Comme si ça n'avait aucune importance)Como si no importara nada)

Moi qui t'ai appris la vieYo que te enseñe de la vida
Tout ce qui est bon et mauvaisTodo lo bueno y lo malo
Maintenant tu ne m'as laisséAhora solo me has dejado
Que douleur et amertume, et que s'est-il passé ?Adolorido y amargado, ¿y qué pasó?

(Et maintenant(Y ahora
Comment tu me prends cet amour ? Comme si de rien n'était¿Cómo me quitas este amor? Como si nada
Comme si ça n'avait aucune importance)Como si no importara nada)

Et revoilà Martín Guevara et les gars de la novelY vuelve Martín Guevara y los muchachos de la novel

(Et maintenant(Y ahora
Comment tu me prends cet amour ? Comme si de rien n'était¿Cómo me quitas este amor? Como si nada
Comme si ça n'avait aucune importance)Como si no importara nada)

Aujourd'hui tu me prends ton affectionHoy que me quitas tu cariño
Et tu m'arraches cet amourY me arrebatas este amor
Ce paiement que tu me faisEse pago que me das
Comme si ça n'avait aucune importanceComo si no importara nada

(Et maintenant(Y ahora
Comment tu me prends cet amour ? Comme si de rien n'était¿Cómo me quitas este amor? Como si nada
Comme si ça n'avait aucune importance)Como si no importara nada)

Hey bébé ! La novel est là et avec quel goûtHey baby! Llegué la novel y con qué sabor

(Et maintenant(Y ahora
Comment tu me prends cet amour ? Comme si de rien n'était¿Cómo me quitas este amor? Como si nada
Comme si ça n'avait aucune importance)Como si no importara nada)

Hé Rosa, je suis le mêmeOye Rosa soy el mismo
Celui qui te faisait vibrerÉl que te hizo vibrar
Je suis Martín et je suis novelSoy Martín y yo soy novel
Celui qui te fait kifferÉl que te pone a gozar

(Et maintenant(Y ahora
Comment tu me prends cet amour comme si de rien n'était¿Cómo me quitas este amor como si nada
Comme si ça n'avait aucune importance)Como si no importara nada)

Et quelle excuse peux-tu me donner ?¿Y qué excusa puedes darme?
Si tu as échoué cet amourSi fallaste este amor
Et tu as tué l'espoirY mataste la esperanza
Qui était dans mon pauvre cœurQue había en mi pobre corazón

(Et maintenant(Y ahora
Comment tu me prends cet amour comme si de rien n'était¿Cómo me quitas este amor como si nada
Comme si ça n'avait aucune importance)Como si no importara nada)