Debes Comprenderme

Tu dois me comprendre

Debes Comprenderme

Combien je suis désolé de te décevoirCuánto siento defraudarte
Et tu peux me reprocherY me puedes reprochar
Car soudain je sais que je dois te quitterPues de pronto sé que debo dejarte
Je ne peux rien y faireNo lo puedo remediar

Tu restes si silencieuseTú te quedas tan callada
Tu ne comprends pas la raisonNo te explicas la razón
Et tu te sens malheureuse à cause de moiY te sientes por mi culpa desgraciada
Je sais que je n'aurai pas de pardonSé que no tendré perdón

Mais tu dois me comprendrePero debes comprenderme
Si je m'en vais maintenantSi me marcho ya
Pour ton bien, tu dois cesser de m'aimerPor tu bien has de dejar de quererme
Tu dois oublierDebes olvidar
À quoi bon faire semblant d'aimerPara qué fingir cariño
Que je ne te donnerai pasQue no te he de dar
Parce que mon destin était tracéPorque mi destino estaba marcado
Il y a dans ma vie une autre vieHay en mi vida otra vida
Le véritable amourEl amor de verdad

J'ai su en un instantHe sabido en un instante
Que notre histoire était finieQue lo nuestro se acabó
Et je comprends que le plus importantY comprendo que lo más importante
C'est le véritable amourEs el verdadero amor

Mais tu dois me comprendrePero debes comprenderme
Si je m'en vais maintenantSi me marcho ya
Pour ton bien, tu dois cesser de m'aimerPor tu bien has de dejar de quererme
Tu dois oublierDebes olvidar
À quoi bon faire semblant d'aimerPara qué fingir cariño
Que je ne te donnerai pasQue no te he de dar
Parce que mon destin était tracéPorque mi destino estaba marcado
Il y a dans ma vie une autre vieHay en mi vida otra vida
Le véritable amourEl amor de verdad

Il est certain que cette nuitEs seguro que esta noche
Sans dormir, je la trouveraiSin dormir la encontraré
Mais je sais qu'elle ne me fera aucun reprochePero sé que no me hará ningún reproche
Et je lui demanderai pardonY perdón le pediré

Non, non, nonNo, no, no
Je ne veux pas te dire que je t'aimeNo quiero decirte que te amo
Je ne veux pas te mentirNo quiero mentirte
Je ne veux pas te blesserNo quiero hacerte daño

Si elle sait que notre histoire est finieSi sabe que lo nuestro acabó
À quoi bon faire semblant si entre toi et moiPara qué fingir si entre tú y yo
Il n'y a plus d'amourYa no hay más amor

Tu n'es pas coupable, ni moi non plusNo tienes la culpa ni tampoco yo
L'amour que nous avons vécu un jourEl amor que vivimos un día
S'est soudainement terminéDe pronto acabó

Et revient Martín GuevaraY vuelve Martín Guevara
Et les gars de La NovelY los muchachos de La Novel
Hé, bébé, La Novel est làHey, baby, llegó La Novel
Et avec quel goût !¡Y con qué sabor!

(Pardonne-moi) de te décevoir(Perdóname) por defraudarte
(Pardonne-moi) de ne pas t'aimer(Perdóname) por no amarte
(Pardonne-moi) mais tu dois comprendre(Perdóname) pero debes comprender
(Pardonne-moi) que j'ai déjà un autre amour(Perdóname) que ya tengo otro querer
Un autre amourOtro querer
Mais tu dois me comprendrePero debes comprenderme
Si je m'en vais maintenantSi me marcho ya