A Diez Centímetros de Tí

Zehn Zentimeter von dir

A Diez Centímetros de Tí

Ich gehe meine Lektionen vor dem Spiegel durchRepaso mis lecciones delante del espejo
sage mir, dass auf lange Sicht das Gute das Richtige istme digo que a la larga lo bueno es lo correcto
atme langsam ein, wende mich zur Barrespiro lentamente me vuelvo hacia la barra del bar
wo du bistdonde tú estás

Und du, der du die Karte meiner Seele kennstY tú que te conoces el mapa de mi alma
weißt schon, dass es eine Welt hinter meinem Blick gibtya sabes que hay un mundo detrás de mi mirada
kannst meine Türen öffnen, fragst mich, ob alles gut istsabes abrir mis puertas preguntándome si todo va bien
oder ob etwas nicht stimmto algo va mal

Und hier ist der Moment, in dem deine Augen mich entwaffnenY aquí es cuando tus ojos me dejan desarmada
in tausend Stücke brechen sie meinen vernünftigsten Teilrompiendo en mil trocitos mi parte más sensata
ich weiß, dass meine Theorie zu einem Haufen Worte geworden istsé que mi teoría convertida en un montón de palabras
die alleine nach Hause zurückkehrenque vuelven solas a casa

Refrain:Coro:
Zehn Zentimeter von dirA diez centímetros de ti
Zehn Lichtjahre bis morgenA diez años luz de mañana
was interessieren da die exakten Wissenschaftenqué importan las ciencias exactas
wenn du und ich so sindsi tú y yo somos así
Zehn Zentimeter von dirA diez centímetros de ti
Zehn Lichtjahre bis morgenA diez años luz de mañana
dein Charme sind geladene Waffentu encanto son armas cargadas
voller Versprechen, die erfüllt werden müssende promesas por cumplir
Versprechen im Sandpromesas sobre la arena
die das Meer beim Kommen auslöschen wirdque el mar borrará al venir

Die Jahre, die vergangen sind, sind so viele JahrhunderteLos años que pasaron pasaron tantos siglos
in denen ein Kuss dauert, hat sich die Zeit umgekehrten los que dura un beso el tiempo se ha invertido
siehst du, wenn ich die Idiotin bin, die es liebt, immer wieder zu vergessenya ves, si soy idiota que adora el tener que volver a olvidar
muss ich dir nicht schwören, lieber Freund,no hace falta que te jure querido compañero
dass ich dich nicht hätte lieben sollen, doch ich liebe dichque no debí quererte sin embargo te quiero
also mach keine Tricks, du weißt schon genau, was meine Schwäche istasí que no hagas trampas que sabes ya de sobra cuál es mi debilidad

Und hier ist der Moment, in dem deine Augen mich entwaffnenY aquí es cuando tus ojos me dejan desarmada
in tausend Stücke brechen sie meinen vernünftigsten Teilrompiendo en mil trocitos mi parte más sensata
ich weiß, dass meine Theorie zu einem Haufen Worte geworden istsé que mi teoría convertida en un montón de palabras
die alleine nach Hause zurückkehrenque vuelven solas a casa

Zehn Zentimeter von dirA diez centímetros de ti
Zehn Lichtjahre bis morgenA diez años luz de mañana
was interessieren da die exakten Wissenschaftenqué importan las ciencias exactas
wenn du und ich so sindsi tú y yo somos así
Zehn Zentimeter von dirA diez centímetros de ti
Zehn Lichtjahre bis morgenA diez años luz de mañana
dein Charme sind geladene Waffentu encanto son armas cargadas
voller Versprechen, die bewirken, dassde promesas que consiguen que
ich mich so dumm, so seltsam fühle,consiguen que me sienta tan tonta, tan extraña,
so weit weg von mir selbst, so nah an deiner Seele,tan lejos de mí misma, tan cerca de tu alma,
ich verliere mich auf der Drift, finde nur inmitten des Wassers ungezogene Versprechenme pierdo a la deriva tan sólo encuentro en medio del agua promesas mal educadas

Zehn Zentimeter von dirA diez centímetros de ti
Zehn Lichtjahre bis morgenA diez años luz de mañana
was interessieren da die exakten Wissenschaftenqué importan las ciencias exactas
wenn du und ich so sindsi tú y yo somos así
Zehn Zentimeter von dirA diez centímetros de ti
Zehn Lichtjahre bis morgenA diez años luz de mañana
dein Charme sind geladene Waffentu encanto son armas cargadas
voller Versprechen, die erfüllt werden müssende promesas por cumplir

Versprechen über Gezeitenpromesas sobre mareas
dein Name und meiner im Sandtu nombre y el mío en la arena
Versprechen unter Strafepromesas bajo condena
die das Meer beim Kommen auslöschen wird...que el mar borrará al venir...