A Diez Centímetros de Tí

Ten Centimeters Away from You

A Diez Centímetros de Tí

I review my lessons in front of the mirrorRepaso mis lecciones delante del espejo
I tell myself that in the long run, what's good is what's rightme digo que a la larga lo bueno es lo correcto
I breathe slowly, turn towards the barrespiro lentamente me vuelvo hacia la barra del bar
where you aredonde tú estás

And you who know the map of my soulY tú que te conoces el mapa de mi alma
you know there's a world behind my gazeya sabes que hay un mundo detrás de mi mirada
you know how to open my doors, asking if everything is okaysabes abrir mis puertas preguntándome si todo va bien
or if something is wrongo algo va mal

And this is when your eyes leave me defenselessY aquí es cuando tus ojos me dejan desarmada
breaking my most sensible part into a thousand piecesrompiendo en mil trocitos mi parte más sensata
I know my theory turned into a pile of wordssé que mi teoría convertida en un montón de palabras
that return home on their ownque vuelven solas a casa

Chorus:Coro:
Ten centimeters away from youA diez centímetros de ti
Ten light-years from tomorrowA diez años luz de mañana
what do exact sciences matterqué importan las ciencias exactas
if you and I are like thissi tú y yo somos así
Ten centimeters away from youA diez centímetros de ti
Ten light-years from tomorrowA diez años luz de mañana
your charm is loaded weaponstu encanto son armas cargadas
with promises to fulfillde promesas por cumplir
promises on the sandpromesas sobre la arena
that the sea will erase when it comesque el mar borrará al venir

The years that passed felt like so many centuriesLos años que pasaron pasaron tantos siglos
in which the time a kiss lasts has been reverseden los que dura un beso el tiempo se ha invertido
you see, if I'm an idiot who loves having to forget againya ves, si soy idiota que adora el tener que volver a olvidar
I don't need to swear to you, dear companionno hace falta que te jure querido compañero
that I shouldn't have loved you, yet I doque no debí quererte sin embargo te quiero
so don't cheat, you already know well what my weakness isasí que no hagas trampas que sabes ya de sobra cuál es mi debilidad

And this is when your eyes leave me defenselessY aquí es cuando tus ojos me dejan desarmada
breaking my most sensible part into a thousand piecesrompiendo en mil trocitos mi parte más sensata
I know my theory turned into a pile of wordssé que mi teoría convertida en un montón de palabras
that return home on their ownque vuelven solas a casa

Ten centimeters away from youA diez centímetros de ti
Ten light-years from tomorrowA diez años luz de mañana
what do exact sciences matterqué importan las ciencias exactas
if you and I are like thissi tú y yo somos así
Ten centimeters away from youA diez centímetros de ti
Ten light-years from tomorrowA diez años luz de mañana
your charm is loaded weaponstu encanto son armas cargadas
with promises that manage tode promesas que consiguen que
make me feel so foolish, so strange,consiguen que me sienta tan tonta, tan extraña,
so far from myself, so close to your soul,tan lejos de mí misma, tan cerca de tu alma,
I drift away, only find in the middle of the water, ill-mannered promisesme pierdo a la deriva tan sólo encuentro en medio del agua promesas mal educadas

Ten centimeters away from youA diez centímetros de ti
Ten light-years from tomorrowA diez años luz de mañana
what do exact sciences matterqué importan las ciencias exactas
if you and I are like thissi tú y yo somos así
Ten centimeters away from youA diez centímetros de ti
Ten light-years from tomorrowA diez años luz de mañana
your charm is loaded weaponstu encanto son armas cargadas
with promises to fulfillde promesas por cumplir

promises on tidespromesas sobre mareas
your name and mine in the sandtu nombre y el mío en la arena
promises under sentencepromesas bajo condena
that the sea will erase when it comes...que el mar borrará al venir...