Cuantos Cuentos Cuento

Combien d'histoires je raconte

Cuantos Cuentos Cuento

Les années qui passent me pèsentLos años que pasan me pesan
Me pèsent dans l'âmeMe pesa en el alma
Et te les mettent à tes piedsY la ponen a tus pies
Si en m'embrassant tu m'as donné la vieSi al besarme me diste la vida
En partant, tu as emporté mon êtreAl marcharte llevaste mi ser

J'ai passé tant de temps à essayerYo pase tanto tiempo intentando
De faire semblant d'être plus bêteFingir ser más tonta
Oubliant le passéOlvidando el ayer
Que l'amour de ma vie est un pacteQue el amor de mi vida es un pacto
Il m'aime et je le traite bienEl me quiere y yo le trato bien

Mais parfois je me découvrePero a veces me descucbre
À ranger vingt foisOrdenando veinte veces
Les livres, les verres, les lettres, la chambreLos libros, las copas, las cartas, la alcoba
Et je soupçonne avec peur ce qui est dans cette stropheY sospecha con miedo qué está en esta estrofa

Et je ne sais pas combien d'histoires je raconte pour dissimulerY no sabe cuantos cuentos cuento por disimular
(Pour dissimuler)(Por disimular)

Et c'est que si je te rappelle, je passe des heures à chanterY es que si yo te recuerdo me paso las horas cantando
Ma vie se déroule et les jours lui laissent le passageMi vida sucede y los días le ceden el paso
À la voix meurtrie sans voix depuis des annéesA la voz castigada sin voto desde hace ya años
De mon cœur fatigué de crierDe mi corazón cansado de gritar

Si bien que j'ai dit le jour où tu es arrivéSi bien dije el día en que tu llegaste
Aujourd'hui je me fatigue la bouche à demander pardonHoy me gasto la boca en pedirme perdón
Pour les fois où j'essaie de t'embrasserPor las veces que intento besarte
Tout en embrassant celui qui est aujourd'hui mon amourMientras beso a quien es hoy mi amor

Et c'est que maudit soyez-vous les fantômesY es que maldito seáis los fantasmas
Vous jouez avec un avantage, vous faites vraiment malJugáis con ventaja doléis de verdad
Bien que vous vous déguisiez ensuite en mensongeAunque luego os vistáis de mentira
Et c'est pourquoi je ne peux pas vous attraperY por eso no os pueda atrapar

Mais parfois, si personne ne regardePero a veces si no mira nadie
En fermant les yeux, je lance un baiser dans l'airCerrando los ojos lanzo un beso al aire
Et puis je soupire et lentement j'imagineY luego suspiro y despacio imagino
Que là où que tu sois, mon amourQue allí donde quiera que estés amor mío
Il atterrit sur tes lèvres et tu penses un peu à moiAterriza en tus labios y piensas un poco en mi

Et c'est que si je te rappelle, je passe des heures à chanterY es que si yo te recuerdo me paso las horas cantando
Ma vie se déroule et les jours lui laissent le passageMi vida sucede y los días le ceden el paso
À la voix meurtrie sans voix depuis des annéesA la voz castigada sin voto desde hace ya años
De mon cœur fatigué de crierDe mi corazón cansado de gritar

Et c'est que parfois je ne peux pas éviter qu'elles s'envolentY es que a veces no puedo evitar que se escapen volando
Mes mille papillons qui rêvent de toi chaque jourMis mil mariposas que sueñan contigo a diario
Mon indulgence leur ouvre la cellule et t'embrassent en pleurantMi indulgencia les abre la celda y te besan llorando
Si elles promettent qu'en quelques secondes elles reviendrontSi prometen que en segundos volverán
À la réalitéA la realidad