Historia de Un Sueño

Geschichte eines Traums

Historia de Un Sueño

Entschuldige, dass ich ohne Klopfen hereinkommePerdona que entre sin llamar
Es ist nicht die Zeit und schon gar nicht der OrtNo es esta la hora y menos el lugar
Ich musste dir erzählen, dass es im Himmel nicht so schlecht istTenía que contarte que en el cielo no se está tan mal

Morgen wirst du dich nicht mehr erinnernMañana ni te acordarás
Es war nur ein Traum — wirst du dir sagenTan solo fue un sueño — te repetirás
Und als Antwort wird eine Sternschnuppe vorbeiziehenY en forma de respuesta pasará una estrella fugaz

Und wenn ich gehe, wird mein Leben auf der Erde in Frieden seinY cuando me marche estará mi vida en la tierra en paz
Ich wollte mich nur verabschieden, dir einen Kuss geben und dich ein letztes Mal sehenYo solo quería despedirme, darte un beso y verte una vez más

Versprich mir, dass du glücklich sein wirstPromete que serás feliz
Du sahst so schön aus, wenn du gelacht hastTe ponías tan guapa al reír
Und so, nur soY así, solo así
Will ich dich in Erinnerung behaltenQuiero recordarte
So, wie früherAsí, como antes
So, nach vorneAsí, adelante
So, mein LebenAsí, vida mía
So wird es besser seinMejor será así

Jetzt musst du dich ausruhenAhora debes descansar
Lass mich dich einhüllen, wie vor vielen JahrenDeja que te arrope como años atrás
Erinnerst du dich, als ich dir damals vorgesungen habe, bevor du ins Bett gegangen bist?¿ Te acuerdas cuando entonces te cantaba antes de ir a acostar?

Sie lassen mich nur kommenTan solo me dejan venir
In deine Träume, um dich zu sehenDentro de tus sueños para verte a ti
Und in dieser traurigen Nacht habe ich dir beim Gehen nicht einmal Lebewohl gesagtY es que aquella triste noche no te di ni un adiós al partir

Und wenn ich gehe, wird mein Leben auf der Erde in Frieden seinY cuando me marche estará mi vida en la tierra en paz
Ich wollte mich nur verabschieden, dir einen Kuss geben und dich ein letztes Mal sehenYo solo quería despedirme, darte un beso y verte una vez más

Versprich mir, dass du glücklich sein wirstPromete que serás feliz
Du sahst so schön aus, wenn du gelacht hastTe ponías tan guapa al reír
Und so, nur soY así, solo así
Will ich dich in Erinnerung behaltenQuiero recordarte
So, wie früherAsí, como antes
So, nach vorneAsí, adelante
So, mein LebenAsí, vida mía
Jetzt bist du dranAhora te toca a ti
Nur duSolo a ti
Unseren Weg fortzusetzenSeguir nuestro viaje
Es wird spätSe está haciendo tarde
Ich muss gehenTendré que marcharme
In ein paar Sekunden wirst du aufwachenEn unos segundos vas a despertar