La Niña Que Llora En Tus Fiestas

Das Mädchen, das auf deinen Festen weint

La Niña Que Llora En Tus Fiestas

Schwingt eine leere Schaukel über meinem KopfVuela un columpio vacío sobre mi cabeza
Schwingt über den Friedhof meines WillensVuela por el cementerio de mi voluntad
Ich suche weiterhin das Mädchen, das auf deinen Festen weintSigo buscando la niña que llora en tus fiestas
Glocken läuten in Blüte für mein BegräbnisSuenan campanas en flor por mi funeral

Sieh mich an mit dem Polarstern zu meinen FüßenMírame con la estrella polar a mis pies
Ich komme wieder verloren nach HauseVuelvo a casa perdida otra vez
Weil ich nicht aufhören kann, dich zu verehrenPorque no sé dejar de adorarte
Sieh mich anMírame

Schwingt eine leere Schaukel, die den Sand streiftVuela un columpio vacío rozando la arena
Hinterlässt die Spuren des gefallenen Engels beim VorbeigehenDeja las huellas del ángel caído al pasar
Spuren, die mich immer zu dir führen, SorgenvertreiberHuellas que siempre me llevan a ti quitapenas
Wie die Dosis des flüchtigen Lebens, die du mir zum Probieren gegeben hastComo la dosis de vida fugaz que me diste a probar

Sieh mich an mit dem Polarstern zu meinen FüßenMírame con la estrella polar a mis pies
Ich komme wieder verloren nach HauseVuelvo a casa perdida otra vez
Weil ich nicht aufhören kann, dich zu verehrenPorque no sé dejar de adorarte

Ich denke an dich, jedes Mal, wenn ich mich von mir entfernePienso en ti cada vez que me alejo de mí
Jedes Mal, wenn ich es bevorzuge zu sterbenCada vez que prefiero morir
Seit dem Tag, an dem du mir gesagt hastDesde el día en que tu me dijiste
Dein Gesicht ist eine Rose, die noch nicht aufgeblüht istTu carita es una rosa sin abrir

Sieh mich an mit dem Polarstern zu meinen FüßenMírame con la estrella polar a mis pies
Ich komme wieder verloren nach HauseVuelvo a casa perdida otra vez
Weil ich nicht aufhören kann, dich zu verehrenPorque no sé dejar de adorarte

Denk an mich, jedes Mal, wenn du mich so ansiehstPiensa en mí cada vez que me miras así
Meine Lippen nähen sich an dichSe me cosen los labios a ti
Und der Mond malt mir die AugenY la luna me pinta los ojos

Sieh mich anMírame
Jedes Mal, wenn du gehst, denke ich an dichCada vez que te vas pienso en ti
Jedes Mal, wenn ich es bevorzuge zu sterbenCada vez que prefiero morir
Jedes Mal, wenn du mich so küsstCada vez que me besas así
Jedes Mal, wenn du gehstCada vez que te vas
Sieh mich anMírame