La Niña Que Llora En Tus Fiestas

La fille qui pleure à tes fêtes

La Niña Que Llora En Tus Fiestas

Un balancement vide flotte au-dessus de ma têteVuela un columpio vacío sobre mi cabeza
Il vole au-dessus du cimetière de ma volontéVuela por el cementerio de mi voluntad
Je continue à chercher la fille qui pleure à tes fêtesSigo buscando la niña que llora en tus fiestas
Des cloches sonnent en fleurs pour mon enterrementSuenan campanas en flor por mi funeral

Regarde-moi avec l'étoile polaire à mes piedsMírame con la estrella polar a mis pies
Je rentre chez moi perdue encore une foisVuelvo a casa perdida otra vez
Parce que je ne sais pas cesser de t'adorerPorque no sé dejar de adorarte
Regarde-moiMírame

Un balancement vide frôle le sableVuela un columpio vacío rozando la arena
Il laisse les traces de l'ange déchu en passantDeja las huellas del ángel caído al pasar
Des traces qui me mènent toujours à toi, ô soulagementHuellas que siempre me llevan a ti quitapenas
Comme la dose de vie éphémère que tu m'as fait goûterComo la dosis de vida fugaz que me diste a probar

Regarde-moi avec l'étoile polaire à mes piedsMírame con la estrella polar a mis pies
Je rentre chez moi perdue encore une foisVuelvo a casa perdida otra vez
Parce que je ne sais pas cesser de t'adorerPorque no sé dejar de adorarte

Je pense à toi chaque fois que je m'éloigne de moiPienso en ti cada vez que me alejo de mí
Chaque fois que je préfère mourirCada vez que prefiero morir
Depuis le jour où tu m'as ditDesde el día en que tu me dijiste
Ton petit visage est une rose encore ferméeTu carita es una rosa sin abrir

Regarde-moi avec l'étoile polaire à mes piedsMírame con la estrella polar a mis pies
Je rentre chez moi perdue encore une foisVuelvo a casa perdida otra vez
Parce que je ne sais pas cesser de t'adorerPorque no sé dejar de adorarte

Pense à moi chaque fois que tu me regardes comme çaPiensa en mí cada vez que me miras así
Mes lèvres se cousent à toiSe me cosen los labios a ti
Et la lune me peint les yeuxY la luna me pinta los ojos

Regarde-moiMírame
Chaque fois que tu pars, je pense à toiCada vez que te vas pienso en ti
Chaque fois que je préfère mourirCada vez que prefiero morir
Chaque fois que tu m'embrasses comme çaCada vez que me besas así
Chaque fois que tu parsCada vez que te vas
Regarde-moiMírame