Muñeca de Trapo

Lappenpop

Muñeca de Trapo

Zoals die schilderijen die nog moeten hangenComo esos cuadros que aún están por colgar
Zoals het tafelkleed van het diner van gisterenComo el mantel de la cena de ayer
Altijd wachtend tot je me iets meer zegtSiempre esperando que te diga algo más
En mijn oprechte woorden willen niet vliegenY mis sentidas palabras no quieren volar

Het onuitgesprokene lost op in theeLo nunca dicho se disuelve en té
Zoals de ontrouwe zegt: Dat zal ik nooit doenComo el infiel dice: Nunca lo haré
Ik voel dat ik in een liefdesgevangenis zitSiento que estoy en una cárcel de amor
Je vergeet me als ik mijn verklaring niet ondertekenMe olvidarás si no firmo mi declaración

Ik zou me zonder aarzelen aan de duivel vastklampenMe abrazaría al diablo sin dudar
Om je gezicht te zien als je me hoort pratenPor ver tu cara al escucharme hablar
Jij bent alles wat ik het meest wilEres todo lo que más quiero
Maar ik verlies je in mijn stiltesPero te pierdo en mis silencios

Mijn ogen zijn twee zwarte kruisenMis ojos son dos cruces negras
Die nooit duidelijk hebben gesprokenQue no han hablado nunca claro
Mijn hart vol verdrietMi corazón lleno de pena
En ik, een lappenpopY yo, una muñeca de trapo

Elke stilte is een wolk die voorbijgaatCada silencio es una nube que va
Achter me aan, zonder te stoppen met huilenDetrás de mí, sin parar de llorar
Ik wil je vertellen wat ik voor je voelQuiero contarte lo que siento por ti
Dat de januari maan me laat pratenQue me escuche hablar la luna de enero
Terwijl ik naar jou kijkMirándote a ti

Ik zou me zonder aarzelen aan de duivel vastklampenMe abrazaría al diablo sin dudar
Om je gezicht te zien als je me hoort pratenPor ver tu cara al escucharme hablar
Jij bent alles wat ik het meest wilEres todo lo que más quiero
Maar ik verlies je in mijn stiltesPero te pierdo en mis silencios

Mijn ogen zijn twee zwarte kruisenMis ojos son dos cruces negras
Die nooit duidelijk hebben gesprokenQue no han hablado nunca claro
Mijn hart vol verdrietMi corazón lleno de pena
En ik, een lappenpopY yo, una muñeca de trapo

Ik ben niet bang voor het eeuwige vuurNo tengo miedo al fuego eterno
Ook niet voor zijn bittere verhalenTampoco a sus cuentos amargos
Maar de stilte is iets koudsPero el silencio es algo frío
En mijn winters zijn heel langY mis inviernos son muy largos

En bij je terugkomst, zal ik ver weg zijnY a tu regreso, estaré lejos
Tussen de verzen van een tangoEntre los versos de algún tango
Want dit oprechte hartPorque este corazón sincero
Is gestorven in zijn lappenpopMurió en su muñeca de trapo