Colonel

Coronel

Ici, on a terminéAquí hemos terminado
Mon ami, c'est finiAmigo mío se acabó
Viens, donne-moi un câlinAcercate dame un abrazo
Que cet enfer s'est apaiséQue este infierno remitió
Attendez-moi ici un momentEsperadme aquí un momento
Prends soin de cette positionCuida de esta posición
Je vais vérifier qu'on a finiComprobaré que terminamos
La missionLa misión

De finir ces motsDe acabar estas palabras
Et personne ne l'a revuY nadie le volvió a ver
Après cette victoireDespues de aquella victoria
Juste un colonel fouSólo un loco coronel
Renoncerait à une gloire queRenunciaría a una gloria que
Jamais il n'a pu comprendreÉl jamás logró entender
Il a choisi de charger son armeEligió cargar su arma
Avec un œilletCon un clavel

Quand les autres dormaient, il s'éclipsait à la cantineCuando los demás dormían se escapaba a la cantina
Et en pleurant, il racontait à une femmeY llorando le contaba a una mujer
Que si l'honneur et la victoireQue si el honor y la victoria
Valent plus que les gensValen más que las personas
C'est qu'on n'a rien apprisEs que no hemos aprendido nada

Des larmes qui ornent ton visageDe las lágrimas que visten tu cara
De la tristesse que cachent tes regardsDe la tristeza que esconden tus miradas
De la honte que ressent mon âmeDe la vergüenza que siente mi alma
Quand personne ne chante cette chansonCuando nadie canta esta canción
Dans laquelle je dis que je n'ai pas envieEn la que digo que no me da la gana
De faire comme si je ne savais rienDe hacer como que no sé nada
De chaque vie qui s'en vaDe cada vida que marcha
Sans dire adieuSin decir adiós

Après chaque batailleDespués de cada batalla
Son cœur se rétrécissaitSe encogía su corazón
Il devait montrer de la fiertéÉl debía mostrar orgullo
Quand il ne ressentait que l'horreurCuando solo sentía horror
Il demandait toujours au cielPreguntaba siempre al cielo
Qui avait gagné quoi ?¿Quién había ganado qué?
Mais jamais personne ne sut répondrePero nunca nadie supo responder

Quand les autres dormaient, il s'éclipsait à la cantineCuando los demás dormían se escapaba a la cantina
Et en pleurant, il racontait à une femmeY llorando le contaba a una mujer
Que si l'honneur et la victoire valent plus que les gensQue si el honor y la victoria valen más que las personas
C'est qu'on n'a rien apprisEs que no hemos aprendido nada

Des larmes qui ornent ton visageDe las lágrimas que visten tu cara
De la tristesse que cachent tes regardsDe la tristeza que esconden tus miradas
De la honte que ressent mon âmeDe la vergüenza que siente mi alma
Quand personne ne chante cette chansonCuando nadie canta esta canción
Dans laquelle je dis que je n'ai pas envieEn la que digo que no me da la gana
De faire comme si je ne savais rienDe hacer como que no sé nada
De chaque vie qui s'en va, sans dire adieuDe cada vida que marcha, sin decir adiós

Des larmes qui ornent ton visageDe las lágrimas que visten tu cara
De la tristesse que cachent tes regardsDe la tristeza que esconden tus miradas
De la honte que ressent mon âmeDe la vergüenza que siente mi alma
Quand personne ne chante cette chansonCuando nadie canta esta canción
Dans laquelle je dis que je n'ai pas envieEn la que digo que no me da la gana
De faire comme si je ne savais rienDe hacer como que no sé nada
De chaque vie qui s'en vaDe cada vida que marcha
Sans dire adieu, sans dire adieuSin decir adiós, sin decir adiós