Dulce Locura

Süße Verrücktheit

Dulce Locura

Ich verkaufe das Inventar an ErinnerungenVendo el inventario de recuerdos
Von der schönsten Geschichte, die ich je im Leben hörteDe la historia más bonita que en la vida escuché
Ich verkaufe das Drehbuch des traurigsten FilmsVendo el guión de la película más triste
Und den schönsten, den ich je im Leben sahY la más bella que en la vida pude ver

Ich verkaufe die Akkorde, die strahlende MelodieVendo los acordes, la brillante melodía
Und den Text, den ich im Leben komponieren werdeY la letra que en la vida compondré
Ich verkaufe sogar das Plakat, das ankündigtVendo hasta el cartel donde se anuncia
Die Premiere des Moments, den ich im Leben erleben werdeEl estreno del momento que en la vida viviré

Ich verstehe, dass du gegangen bistEntiendo que te fueras
Und jetzt zahle ich meine StrafeY ahora pago mi condena
Aber bitte verlang nicht von mirPero no me pidas
Dass ich leben willQue quiera vivir

Ohne deinen MondSin tu luna
Ohne deine Sonne, ohne deine süße VerrücktheitSin tu sol, sin tu dulce locura
Werde ich klein und zartMe vuelvo pequeña y menuda
Die Nacht träumt von dir und macht sich lustigLa noche te sueña y se burla
Ich versuche dich zu umarmen und du schwindest dahinTe intento abrazar y te esfumas

Ich verkaufe eine abgedroschene KameraVendo una cámara gastada
Die den Blick festhielt, den ich im Leben aufzeichnen werdeQue captaba la mirada que en la vida grabaré
Ich verkaufe zwei abgelaufene TicketsVendo dos entradas caducadas
Die in der zweiten Reihe waren, die ich im Leben zerreißen werdeQue eran de segunda fila que en la vida romperé

Ich verkaufe zwei reservierte Plätze von vor JahrhundertenVendo dos butacas reservadas hace siglos
Und jetzt merke ich, dass ich im Leben saßY ahora caigo que en la vida me senté
Ich verkaufe sogar das Plakat, das ankündigtVendo hasta el cartel donde se anuncia
Die Premiere des Moments, den ich im Leben erleben werdeEl estreno del momento que en la vida viviré

Ich verstehe, dass du gegangen bistEntiendo que te fueras
Und jetzt zahle ich meine StrafeY ahora pago mi condena
Aber bitte verlang nicht von mirPero no me pidas
Dass ich leben willQue quiera vivir

Ohne deinen MondSin tu luna
Ohne deine Sonne, ohne deine süße VerrücktheitSin tu sol, sin tu dulce locura
Werde ich klein und zartMe vuelvo pequeña y menuda
Die Nacht träumt von dir und macht sich lustigLa noche te sueña y se burla
Ich versuche dich zu umarmenTe intento abrazar

Ohne deinen MondSin tu luna
Ohne deine Sonne, ohne deine süße VerrücktheitSin tu sol, sin tu dulce locura
Weinend wie an einem RegentagLlorando como un día de lluvia
Hebt meine Seele ab und sucht nach dirMi alma despega y te busca
Auf einer Reise, von der es kein Zurück gibtEn un viaje del que no vuelve nunca

Ich werde jede Nacht hinaufsteigen, um zu suchenSubiré cada noche a buscar
Nach deinem Mond auf meinem DachA tu luna en mi tejado
Die Erinnerung an eine UmarmungEl recuerdo de un abrazo
Die mich immer noch zum Zittern bringtQue aún me hace tiritar

Ohne deinen MondSin tu luna
Ohne deine Sonne, ohne deine süße VerrücktheitSin tu sol, sin tu dulce locura
Werde ich klein und zartMe vuelvo pequeña y menuda
Die Nacht träumt von dir und macht sich lustigLa noche te sueña y se burla
Ich versuche dich zu umarmenTe intento abrazar

Ohne deinen MondSin tu luna
Ohne deine Sonne, ohne deine süße VerrücktheitSin tu sol, sin tu dulce locura
Weinend wie an einem RegentagLlorando como un día de lluvia
Hebt meine Seele ab und sucht nach dirMi alma despega y te busca
Auf einer Reise, von der es niemals zurückkehrt.En un viaje del que nunca volverá