Der Stern und der Mond

La Estrella y La Luna

Ein weiser Mensch erzählt, dass ein SternschnuppeCuenta un sabio de hoy que una estrella fugaz
Am blauen Himmel den Mond verdeckteEn el cielo azul tapaba al astro lunar

So rein war das Licht, das sie beim Fliegen ausstrahlte,Era tal el candor que despedía al volar
Dass der Mond nicht aufhören konnte zu weinenQue la Luna no dejaba de llorar
Nicht aufhören konnte zu weinenNo dejaba de llorar

Aus Neid weinte der Mond, als er sah,De envidia la Luna lloraba al mirar
Wie man den Stern mehr liebteComo a la estrella la querían más
Seine Augen waren fähig zu liebenEran sus ojos capaces de amar
Darum wollte der Mond ihn auslöschenPor eso la Luna la quería apagar

Ein lunarer Zauber verursachte eine Welle im MeerUn hechizo lunar provocó una ola en el mar
Mit einer grausamen Absicht: die Sternenspur zu löschenCon una cruel intención: Borrar la huella estelar

Doch das Meer ließ die Welle gegenPero el mar dejó que la ola chocara con
Den Wind prallen, um sein Herz nicht zu verletzenEl viento y así no dañar su corazón
Um sein Herz nicht zu verletzenNo dañar su corazón

Aus Neid weinte der Mond, als er sah,De envidia la Luna lloraba al mirar
Wie man den Stern mehr liebteComo a la estrella la querían más
Seine Augen waren fähig zu liebenEran sus ojos capaces de amar
Darum wollte der Mond ihn auslöschenPor eso la Luna la quería apagar