Verzweifelte Lied

Canción Desesperada

Ich habe mich in dich verliebt, während ich den Himmel suchteMe enamoré de ti buscando el cielo
Und wachte festgehalten an einer Illusion aufY desperté agarrada a una ilusión
Jetzt bist du die Asche meiner TräumeAhora eres cenizas de mis sueños
Denn am Ende sind Träume nur TräumePorque al final los sueños sueños son

Ich möchte mich in dir verstecken, sehen, dass alles vorbei istQuiero esconderme en ti, ver que todo pasó
Ich möchte dir Lebewohl sagen, du warst meine LiebeQuiero decirte adiós, fuiste mi amor

Sag mir deinen Namen, du warst ein unerfüllter TraumDime tu nombre, tu fuiste un sueño sin cumplir
Zwanzig Gedichte und eine Liebesgeschichte, die schon ein Lied hatVeinte poemas y una historia de amor que ya tiene canción
Aber sag mir die Farbe eines Moments, der dich glücklich machtPero dime el color de un momento que te haga feliz
Um deine Freude zu vermischen, deine Tränen mit meinenPara mezclar tu alegría, tus lágrimas mías
Und zu sehen, dass die Liebe so istY ver que el amor es así
Farben, die die Namen von Lieben und von dir malenColores que pintan los nombres de amores y a ti

Du warst ein ewiger Kuss in einem anderen LebenTu fuiste un beso eterno en otra vida
Auch eine ununterzeichnete PoesieTambién una poesia sin firmar
Du bist so schnell aus meinen Träumen verschwundenTe fuiste de mis sueños tan deprisa
Dass mein Trost der Alte und das Meer warenQue mi consuelo fue El Viejo y El Mar

Alles ist so besser, ich möchte mich mehr einhüllenTodo es mejor así, quiero abrigarme más
Ich werde dich dort nicht suchen, du bist nicht mehr daNo iré a buscarte allí, tu ya no estás

Sag mir deinen Namen, du warst ein unerfüllter TraumDime tu nombre, tu fuiste un sueño sin cumplir
Zwanzig Gedichte und eine Liebesgeschichte, die schon ein Lied hatVeinte poemas y una historia de amor que ya tiene canción
Aber sag mir die Farbe eines Moments, der dich glücklich machtPero dime el color de un momento que te haga feliz
Um deine Freude zu vermischen, deine Tränen und meinePara mezclar tu alegría, tus lágrimas y mías
Und zu sehen, dass die Liebe so istY ver que el amor es así
Farben, die die Namen von Lieben und von dir malenColores que pintan los nombres de amores y a ti

Dieses Mal ja, habe ich deinen Namen an die Wand geschrieben, konnte schlafenEsta vez sí, puse tu nombre en la pared, pude dormir
Und so wirst du wissen, dass du schon hier warstY así sabrás que ya estuviste aquí
Du wirst gehen, ich werde dich vergessenTe marcharás, te olvidaré
Du wirst nicht zurückkommen, ich werde nicht weinenNo volverás, no lloraré

Deshalb sag mir deinen Namen, du warst ein unerfüllter TraumPor eso dime tu nombre, tu fuiste un sueño sin cumplir
Zwanzig Gedichte und eine Liebesgeschichte, die Neruda schriebVeinte poemas y una historia de amor que Neruda escribió
Aber sag mir die Farbe eines Moments, der dich glücklich machtPero dime el color de un momento que te haga feliz
Um deine Freude zu vermischen, deine Tränen und meinePara mezclar tu alegría, tus lágrimas y mías
Und zu sehen, dass die Liebe so istY ver que el amor es así
Farben, die die Namen von Lieben und von dir malenColores que pintan los nombres de amores y a ti