Durante Una Mirada

Tijdens Een Blik

Durante Una Mirada

Toen ik opgroeide, verliet ik de buurtCuando crecí, me marché del barrio
En ik kom nauwelijks nog in MadridY apenas bajo ya por Madrid
In ruil daarvoor leef ik zonder schokkenA cambio, vivo sin sobresaltos
Met een goede man die ik leerde kennenCon un hombre bueno que conocí
In al mijn foto's zie je me glimlachenEn todas las fotos, me verás sonreír

De jeugd is aan me voorbij gegaanLa juventud se me fue pasando
En ik gaf me over aan de verstandigheidY me rendí ante la sensatez
Ik verkocht mijn piano, kocht een goed pakVendí mi piano, compré un buen traje
En elke zondag ga ik hardlopenY cada domingo salgo a correr
Je zou kunnen zeggen dat alles goed gaatPodría decirse que todo va bien

En dan, ineens, zie ik je tussen de mensenY entonces, de repente, te veo entre la gente
Tijdens een blik, stopt het universumDurante una mirada, el universo se detiene
We zijn weer samen en onze zielen vlammen opVolvemos a estar juntos y el alma se nos prende
Plots begrijpen we dat wat wij hebben voor altijd isDe pronto comprendemos que lo nuestro es para siempre

Maar we doen niets en blijven gewoon lopenPero no hacemos nada y seguimos caminando
We gaan verder met het leven dat ons beiden is voorgeschrevenSeguimos con la vida que a los dos nos recetaron
Ieder aan zijn kant, stervend om ons om te draaienCada uno por su lado, muriendo por girarnos
Snel knipperend om te verbergen dat we aan het huilen zijnParpadeando rápido para disimular que estamos llorando

Na jou beloofde ik voor mezelf te zorgenDespués de ti, prometí cuidarme
En ik sloot mijn hart op met een sleutelY cerré con llave mi corazón
En hoewel ik toegeef dat ik niet meer lachY aunque confieso que ya no río
Voel ik ook geen pijn meerTampoco siento ningún dolor
Ik leerde me erbij neer te leggen en zo is het beterAprendí a conformarme y así está mejor

En dan, ineens, zie ik je tussen de mensenY entonces, de repente, te veo entre la gente
Tijdens een blik, stopt het universumDurante una mirada, el universo se detiene
We zijn weer samen en onze zielen vlammen opVolvemos a estar juntos y el alma se nos prende
Plots begrijpen we dat wat wij hebben voor altijd isDe pronto comprendemos que lo nuestro es para siempre

Maar we doen niets en blijven gewoon lopenPero no hacemos nada y seguimos caminando
We gaan verder met het leven dat ons beiden is voorgeschrevenSeguimos con la vida que a los dos nos recetaron
Ieder aan zijn kant, stervend om ons om te draaienCada uno por su lado, muriendo por girarnos
Snel knipperend om te verbergenParpadeando rápido para disimular

Dat ik soms niet kan slapenQue a veces no puedo dormir
En starend naar het plafond, blijf ik denkenY mirando hacia el techo, me quedo pensando
Hoe langzaam de uren verstrijkenQué lentas que pasan las horas
Hoe snel de jaren voorbijgaanQué rápido pasan los años

Ze hebben ons nooit voorbereid op zo'n sterke windNunca nos prepararon para un viento tan fuerte
Die onze zielen door de war schudt en onze papieren omgooitQue nos despeine el alma y nos revuelva los papeles
En hoewel mijn hart al zijn weg heeftY aunque mi corazón ya tenga su camino
Weet ik niet hoe ik kan voorkomen dat deze klop van jou isNo sé cómo impedir que sea tuyo este latido

Maar nee, we zullen niets doen, we blijven gewoon lopenPero no, no haremos nada, seguiremos caminando
We gaan verder met het leven dat ons beiden is voorgeschrevenSeguiremos con la vida que a los dos nos recetaron
Ieder aan zijn kant, stervend om ons om te draaienCada uno por su lado, muriendo por girarnos
Snel knipperend om te verbergen dat we aan het huilen zijnParpadeando rápido para disimular que estamos llorando