Galerna

Galerna

Galerna

Er verließ früh das HausÉl salía pronto de casa
Mit der Hand auf dem HerzenCon la mano en el corazón
Die Krawatte schlecht gebundenLa corbata mal anudada
Und sein Teil der VernunftY su parte de razón

Er machte dann das BettÉl hacía después la cama
Mit Fetzen seiner LiebeCon jirones de su amor
Während er aufräumteMientras iba recogiendo
Seinen SchmerzSu dolor

Doch als er jeden Tag zurückkamPero al regresar como cada día
Öffnete der Sturm das FensterLa galerna abría el ventanal
Der Groll saß der Wut gegenüberEl rencor sentado frente a la ira
Sie forderten sich erneut herausSe desafiaban una vez más

Ihr seid beide schuld, dass in meiner BrustSois los dos culpables de que en mi pecho
Die Schlange und der Skorpion lebenVivan la serpiente y el alacrán
Der Sturm und die Entmutigung lebenVivan la tormenta y el desaliento
Die Dornen des RosengartensLas espinas del rosal

Ihr seid beide schuld, dass in meinen TräumenSois los dos culpables de que en mis sueños
Kein Himmel zum Blicken existiertNo haya un cielo al que mirar
Kein Fluss, kein FeldNo haya un río, no haya campo
Kein FriedenNo haya paz

Er kam spät und müde zurückÉl volvía tarde y cansado
Ohne etwas zu berichtenSin nada que contar
Sie öffnete ihre klaren AugenElla abría sus ojos claros
Abgenutzt vom WartenDesgastados de esperar

Er floh wie die KatzenÉl huía como los gatos
Die sich erschrecken, wenn sie vorbeigehenQue se asustan al pasar
Während sie vorbereiteteMientras ella preparaba
Ihre WahrheitSu verdad

Ein Handschuh fiel auf meine BlumenUn guante caía sobre mis flores
Ein weiterer Todeskampf sollte beginnenOtro duelo a muerte iba a comenzar
Das Geräusch der Säbel in jeder NachtEl ruido de sables de cada noche
Mit dem gleichen Verwundeten, den es zu beleben giltCon el mismo herido que reanimar

Ihr seid beide schuld, dass in meiner BrustSois los dos culpables de que en mi pecho
Die Schlange und der Skorpion lebenVivan la serpiente y el alacrán
Der Sturm und die Entmutigung lebenVivan la tormenta y el desaliento
Die Dornen des RosengartensLas espinas del rosal

Ihr seid beide schuld, dass in meinen TräumenSois los dos culpables de que en mis sueños
Kein Himmel zum Blicken existiertNo haya un cielo al que mirar
Kein Fluss, kein FeldNo haya un río, no haya campo
Nur das Meer meiner EinsamkeitSolo el mar de mi soledad

Ihr seid beide schuld, dass ich an meinem NackenSois los dos culpables de que en mi cuello
Eure Hände beim Aufwachen spüreSienta vuestras manos al despertar
Die mich jeden Tag fester drückenQue me aprietan cada día
Ein Stück mehr.Un poco más