La Chica Del Espejo

Das Mädchen Im Spiegel

La Chica Del Espejo

Ich habe gehört, dass du in letzter Zeit die Nächte weinstEscuché que últimamente pasas las noches llorando
Ein verdammter Sturm hat dein Sternzeichen verändertUn maldito vendaval cambió tu signo del zodiaco
Ich habe gehört, dass du Angst hast, dein Spiegelbild zu sehenEscuché que sientes miedo al ver tu rostro reflejado
Weil der ganze Gegenwind deine Frisur ruiniert hatPorque tanto viento en contra descompuso tu peinado

Also lass mich dir sagen, dass ich dich seit der Kindheit kenneAsí que deja que te diga que te conozco de la infancia
Und ich könnte dich auch aus tausend Metern Entfernung erkennenY aún podría distinguirte a mil metros de distancia
Weder die Jahre, noch dein Haar, noch deine Kleidung, noch deine GrößeQue ni los años, ni tu pelo, ni tu ropa, ni tu talla
Können jemals dein Blickfeld verändernPodrán nunca ser capaces de cambiarte la mirada

Also komm und schau in den SpiegelAsí que ven y mírate al espejo
Ich präsentiere dir das mutigsten Mädchen des UniversumsTe presento a la chica más valiente del universo
Und auch wenn sie manchmal Angst hat und sich vor dem Spiegel verstecktY aunque a veces tenga miedo y se esconda del reflejo
Wird sie immer in dir leuchtenElla siempre brillará dentro de ti

Lass uns das Fenster weit öffnenAbramos la ventana, así de par en par
Lass die Brise uns wieder streichelnDejemos que la brisa nos vuelva a acariciar
Ich werde bei dir sein in den kältesten NächtenQue yo estaré contigo las noches de más frío
Auch wenn wir kämpfen müssenAunque haya que luchar
Meine liebe Freundin, die das Leben mit Küssen frisstQuerida amiga mía, que te comes a besos la vida

Ich habe gehört, dass du in letzter Zeit nicht mehr durch die Nachbarschaft gehstEscuché que últimamente no paseas por el barrio
Dass es dir leichtfällt zu weinen, aber schwerfällt zu lachenQue llorar te sale fácil, que reír te cuesta tanto
Und obwohl ich weiß, dass wir schon lange nicht mehr viel gesprochen habenY aunque sé que ya hace tiempo que no hablamos demasiado
Weiß eine Freundin, dass du eine Umarmung brauchstUna amiga sabe ver que necesitas un abrazo

Man hat mir erzählt, dass du dich versteckst, um dich umzuziehenMe han contado que te escondes para cambiarte de ropa
Dass du nichts mit Trends oder Mode zu tun haben willstQue no quieres saber nada de tendencias ni de moda
Aber lass mich dir sagen, dass ich gelernt habe, dass die TaubePero déjame contarte que aprendí que la paloma
Nie aufhört, ein Vogel zu sein, auch wenn sie einen gebrochenen Flügel hatNunca deja de ser ave aunque tenga un ala rota

Also komm und schau in den SpiegelAsí que ven y mírate al espejo
Ich präsentiere dir das mutigsten Mädchen des UniversumsTe presento a la chica más valiente del universo
Und auch wenn sie manchmal Angst hat und sich vor dem Spiegel verstecktY aunque a veces tenga miedo y se esconda del reflejo
Wird sie immer in dir leuchtenElla siempre brillará dentro de ti

Lass uns das Fenster weit öffnenAbramos la ventana, así de par en par
Lass die Brise uns wieder streichelnDejemos que la brisa nos vuelva a acariciar
Ich werde bei dir sein in den kältesten NächtenQue yo estaré contigo las noches de más frío
Auch wenn wir kämpfen müssenAunque haya que luchar

Denn es sind nicht deine Hände, es ist, wie du mich streichelstPorque no son tus manos, es cómo me acaricias
Es ist auch nicht dein Mund, es ist dein LächelnTampoco es tu boca, es por esa sonrisa
Ich werde bei dir sein in den kältesten NächtenMe quedaré contigo las noches de más frío
Auch wenn wir kämpfen müssenAunque haya que luchar

Meine liebe FreundinQuerida amiga mía
VorwärtsAdelante
Komm mit mirVen conmigo
Wir sind TausendeSomos miles
VorwärtsAdelante
Vergiss nichtNo te olvides
Dass das SchicksalQue el destino
Nicht geschrieben istNo está escrito
Vorwärts, vorwärtsAdelante, adelante

Meine liebe Freundin, die das Leben mit Küssen frisst!Querida amiga mía, que te comes a besos la vida!