La Chica Del Espejo

The Girl in the Mirror

La Chica Del Espejo

I heard that lately you spend the nights cryingEscuché que últimamente pasas las noches llorando
A damn gale changed your zodiac signUn maldito vendaval cambió tu signo del zodiaco
I heard you're afraid to see your reflected faceEscuché que sientes miedo al ver tu rostro reflejado
Because so much headwind messed up your hairstylePorque tanto viento en contra descompuso tu peinado

So let me tell you that I know you from childhoodAsí que deja que te diga que te conozco de la infancia
And I could still recognize you from a thousand meters awayY aún podría distinguirte a mil metros de distancia
That neither the years, nor your hair, nor your clothes, nor your sizeQue ni los años, ni tu pelo, ni tu ropa, ni tu talla
Will ever be able to change your gazePodrán nunca ser capaces de cambiarte la mirada

So come and look at yourself in the mirrorAsí que ven y mírate al espejo
I introduce you to the bravest girl in the universeTe presento a la chica más valiente del universo
And even though sometimes she's afraid and hides from her reflectionY aunque a veces tenga miedo y se esconda del reflejo
She will always shine within youElla siempre brillará dentro de ti

Let's open the window wideAbramos la ventana, así de par en par
Let the breeze caress us againDejemos que la brisa nos vuelva a acariciar
I'll be with you on the coldest nightsQue yo estaré contigo las noches de más frío
Even if we have to fightAunque haya que luchar
My dear friend, who devours life with kissesQuerida amiga mía, que te comes a besos la vida

I heard that lately you don't walk around the neighborhoodEscuché que últimamente no paseas por el barrio
That crying comes easy to you, that laughing costs you so muchQue llorar te sale fácil, que reír te cuesta tanto
And although I know we haven't talked much latelyY aunque sé que ya hace tiempo que no hablamos demasiado
A friend can see that you need a hugUna amiga sabe ver que necesitas un abrazo

I've been told that you hide to change your clothesMe han contado que te escondes para cambiarte de ropa
That you don't want to know anything about trends or fashionQue no quieres saber nada de tendencias ni de moda
But let me tell you that I learned that the dovePero déjame contarte que aprendí que la paloma
Never stops being a bird even if it has a broken wingNunca deja de ser ave aunque tenga un ala rota

So come and look at yourself in the mirrorAsí que ven y mírate al espejo
I introduce you to the bravest girl in the universeTe presento a la chica más valiente del universo
And even though sometimes she's afraid and hides from her reflectionY aunque a veces tenga miedo y se esconda del reflejo
She will always shine within youElla siempre brillará dentro de ti

Let's open the window wideAbramos la ventana, así de par en par
Let the breeze caress us againDejemos que la brisa nos vuelva a acariciar
I'll be with you on the coldest nightsQue yo estaré contigo las noches de más frío
Even if we have to fightAunque haya que luchar

Because it's not your hands, it's how you caress mePorque no son tus manos, es cómo me acaricias
Nor is it your mouth, it's because of that smileTampoco es tu boca, es por esa sonrisa
I'll stay with you on the coldest nightsMe quedaré contigo las noches de más frío
Even if we have to fightAunque haya que luchar

My dear friendQuerida amiga mía
Go aheadAdelante
Come with meVen conmigo
We are thousandsSomos miles
Go aheadAdelante
Don't forgetNo te olvides
That destinyQue el destino
Is not writtenNo está escrito
Go ahead, go aheadAdelante, adelante

My dear friend, who devours life with kisses!Querida amiga mía, que te comes a besos la vida!