Maman, hier soir dans les tranchées

Madre Anoche En Las Trincheras

Maman, hier soir dans les tranchéesMadre, anoche en las trincheras
Entre le feu et les ballesEntre el fuego y la metralla
J'ai vu l'ennemi courirVi al enemigo correr
La nuit était étoiléeLa noche estaba estrellada

J'ai visé avec mon fusil, la, la, laApunté con mi fusil, la, la, la
En tirant, ouaisAl tiempo que disparaba, uauu
Une lumière a illuminé, la, la, laUna luz iluminó, la, la, la
Le visage que je tuais, ouaisEl rostro que yo mataba, uauu

C'était mon ami José, la, la, laEra mi amigo José, la, la, la
Camarade de l'école, ouaisCompañero de la escuela, uauu
Avec qui j'ai tant joué, la, la, laCon quien tanto yo jugué la, la, la
À soldats et tranchées, ouaisA soldados y trincheras, uauu

Maintenant le jeu était réel, la, la, laAhora el juego era verdad, la, la, la
Et mon ami était déjà à terre, ouaisY mi amigo ya lo en tierra, uauu
Maman, je veux mourir, la, la, laMadre yo quiero morir la, la, la
J'en ai marre de cette guerre, ouaisYa estoy harto de esta guerra, uauu

Maman, si je reviens à écrire, la, la, laMadre si vuelvo a escribir, la, la, la
Peut-être que ce sera du ciel, ouaisTal vez sea desde el cielo, uauu
Où je retrouverai José, la, la, laDonde encontraré a José, la, la, la
Et nous jouerons à nouveau, ouaisY jugaremos de nuevo, uauu

Si mon sang était de l'encre, ouais, ouais, ouaisSi mi sangre fuera tinta,uu uu uu
Et mon cœur une encrierY mi corazón tintero
Avec le sang de mes veinesCon la sangre de mis venas
Je t'écrirais je t'aimeTe escribiría te quiero

La, la, laLa, la, la