María (part. Natalia Lafourcade)

María (feat. Natalia Lafourcade)

María (part. Natalia Lafourcade)

She arrives home late with the sea mistLlega tarde a casa con la bruma del mar
She arrives with coiled rageLlega con la rabia enroscada
She enters very slowly so as not to kidnapEntra muy despacio para no secuestrar
The most beautiful dream there isEl sueño más bonito que hay

She emerges from the fog with a lunar yawnSale de la niebla de un bostezo lunar
Barefoot and disheveled, she runsDescalza y despeinada, corre
She runs into his arms like no one else willCorre hasta sus brazos como nadie lo hará
Never, never, neverJamás, jamás, jamás

And María says yesY María le dice que sí
Blushing, she says yesDice sonrojada que sí
And she hides in his armsY se esconde en sus brazos

And he replies that everything will be fineY él contesta que todo irá bien
That the flowers will bloom againQue las flores volverán a crecer
Where we cry nowDonde ahora lloramos

Dawn falls while she standsCae la madrugada mientras ella de pie
Looking with the right sparkMira con la chispa adecuada
Face of ambushCara de emboscada
Open sky at the same timeCielo abierto a la vez
He thinks how beautiful she isEl piensa que bonita es

Together and forgotten by sleep they goJuntos y olvidados por el sueño se van
Telling riddlesContando adivinanzas
Until the flower closes with himHasta que la flor se va cerrando con él
It closes with himSe va cerrando con él

And María tells him yesY María le dice, que sí
Blushing, she says yesDice sonrojada que sí
And she hides in his armsY se esconde en sus brazos

And he replies that everything will be fineY él contesta que todo irá bien
That the flowers will bloom againQue las flores volverán a crecer
Where we cry nowDonde ahora lloramos

And winter came and he leftY el invierno llego y él se fue
And they say María without himY cuentan que maría sin él
Doesn't look at herself in the puddlesNo se mira en los charcos
Every thirteenth of March at tenCada trece de marzo a las diez
She hopes to see him againElla espera verle otra vez
But he has gonePero él se ha marchado