María (part. Natalia Lafourcade)

María (feat. Natalia Lafourcade)

María (part. Natalia Lafourcade)

Elle rentre tard à la maison avec la brume de la merLlega tarde a casa con la bruma del mar
Elle arrive avec la colère enrouléeLlega con la rabia enroscada
Elle entre tout doucement pour ne pas perturberEntra muy despacio para no secuestrar
Le plus beau des rêves qui existeEl sueño más bonito que hay

Elle sort de la brume d'un bâillement lunaireSale de la niebla de un bostezo lunar
Pieds nus et décoiffée, elle courtDescalza y despeinada, corre
Elle court dans ses bras comme personne ne le feraCorre hasta sus brazos como nadie lo hará
Jamais, jamais, jamaisJamás, jamás, jamás

Et María lui dit que ouiY María le dice que sí
Elle dit, toute rouge, que ouiDice sonrojada que sí
Et elle se cache dans ses brasY se esconde en sus brazos

Et il répond que tout ira bienY él contesta que todo irá bien
Que les fleurs recommenceront à pousserQue las flores volverán a crecer
Là où nous pleurons maintenantDonde ahora lloramos

L'aube tombe pendant qu'elle, debout,Cae la madrugada mientras ella de pie
Regarde avec l'étincelle adéquateMira con la chispa adecuada
Un air de surpriseCara de emboscada
Ciel ouvert à la foisCielo abierto a la vez
Il pense à quel point c'est beauEl piensa que bonita es

Ensemble et oubliés par le sommeil, ils s'en vontJuntos y olvidados por el sueño se van
Racontant des devinettesContando adivinanzas
Jusqu'à ce que la fleur se referme avec luiHasta que la flor se va cerrando con él
Se referme avec luiSe va cerrando con él

Et María lui dit que ouiY María le dice, que sí
Elle dit, toute rouge, que ouiDice sonrojada que sí
Et elle se cache dans ses brasY se esconde en sus brazos

Et il répond que tout ira bienY él contesta que todo irá bien
Que les fleurs recommenceront à pousserQue las flores volverán a crecer
Là où nous pleurons maintenantDonde ahora lloramos

Et l'hiver est arrivé et il est partiY el invierno llego y él se fue
On dit que María sans luiY cuentan que maría sin él
Ne se regarde pas dans les flaquesNo se mira en los charcos
Chaque treize mars à dix heuresCada trece de marzo a las diez
Elle attend de le revoirElla espera verle otra vez
Mais il est parti.Pero él se ha marchado