No Vales Más Que Yo

Du bist nicht mehr wert als ich

No Vales Más Que Yo

Heute bin ich auf dem Boden des Wohnzimmers aufgewachtHoy he despertado en el suelo del salón
Mit dem Blick, der der neuen Sonne ausweichtCon la mirada esquivando el nuevo Sol
Die sanft meine Wange berührte, voller AngstQue acariciaba mi mejilla con temor
Draußen stritten sich Schwalben und ein FlugzeugFuera discutían golondrinas y un avión

Doch die Stille im Haus war ohrenbetäubendPero el silencio en casa era ensordecedor
Diese Wände wissen gut, was passiert istEstas paredes saben bien lo que paso
Ich will deine Entschuldigungen nicht mehrYa no quiero tus disculpas
Ich will deine Stimme nicht hörenNo quiero escuchar tu voz
Ich will nichts, nur ein bisschen MutNo quiero nada solo un poco de valor
Um dir zu sagen, dass du nicht besser bist als ichPara decirte que no eres mejor que yo
Deine Hand, die im Wind einen Gürtel zeichnete, ist vorbeiSe acabo tu mano al viento dibujando un cinturón
Deine feige Stimme entschuldigt den SchützenTu voz cobarde excusando al tirador
Deine Beileid bekundet den GrundTus condolencias explicando la razón

Und deshalb gehe ichY por eso me voy
Und deshalb sage ich dirY por eso te digo
Nicht einmal der TeufelNi el mismo diablo
Hätte mir den Schaden zugefügtMe hubiera hecho el daño
Den du mir zugefügt hastQue me has hecho tu
Und deshalb gehe ich, deshalb verfluche ich dichY por eso me voy, por eso te maldigo
Aber vorher möchte ich dir einmal ohne Angst ins Gesicht sagenPero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
Dass du nicht mehr wert bist als ichQue tu no vales más que yo

Unter den Nähten bin ich immer noch aus PapierBajo las costuras sigo siendo de papel
Ich gab dir meine Seele, geschrieben in jedem SonnenuntergangTe di mi alma escrita en cada atardecer
Ich gab dir mein Leben und du hast es zerknittert, ohne zu lesenTe di mi vida y la arrugaste sin leer
Ich trage deine Geister tätowiert auf meiner HautLlevo tu fantasmas tatuados en mi piel
Und deine Verachtung spaziert auf dem BahnsteigY tu desprecio paseando en el anden
Meiner Erinnerung, die niemals den Zug verpasstDe mi memoria que no pierde nunca el tren
Keine Nacht mehr wachNi una noche más en vela
Warte auf den JägerEsperando al cazador
Desorientiert von Nebel und AlkoholDesorientado por la niebla y el alcohol
Während bei Tagesanbruch das Magazin leer fälltMientras al alba cae vació el cargador
Es ist vorbei, auf den Boden zu schauen, wenn ich die Gasse überquereSe acabo mirar al suelo cuando cruzo el callejón
Von deinen Elenden, als wäre es mein FehlerDe tus miserias como si fuera mi error
In meiner Traurigkeit hat niemand mehr zu sagen als ichEn mi tristeza nadie manda más que yo

Und deshalb gehe ichY por eso me voy
Und deshalb sage ich dirY por eso te digo
Nicht einmal der TeufelNi el mismo diablo
Hätte mir den Schaden zugefügtMe hubiera hecho el daño
Den du mir zugefügt hastQue me has hecho tu
Und deshalb gehe ich, deshalb verfluche ich dichY por eso me voy por eso te maldigo
Aber vorher möchte ich dir einmal ohne Angst ins Gesicht sagenPero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
Dass auf deiner Reise ins VergessenQue en tu viaje al olvido
Auf dem unendlichen WegPor el camino infinito
Wirst du sehen, wie der Wind, der meine Schreie bewahrtVeras, veras como el viento que guarda mis gritos
Dir all meinen Schmerz ins Gesicht spucktTe escupe a la cara todo mi dolor
Wenn du Kälte spürstCuando tu sientas frió
In einer Ecke der JahrhunderteEn un rincón de los siglos
Wirst du hören, was der Mond immer dem feigen Sonnenlicht sagtOirás lo que siempre le dice la Luna al cobarde el Sol
Dass du nicht mehr wert bist als ichQue tu no vales más que yo
Dass du nicht mehr wert bist als ichQue tu no vales más que yo
Dass du nicht mehr wert bist als ichQue tu no vales más que yo