Tan Guapa (Bonustrack)

Si Belle

Tan Guapa (Bonustrack)

Ça doit être avrilYa debe de ser abril
Parce qu'il pleutPorque está lloviendo
Et j'attends encoreY aún sigo esperando
Que le temps me guérisseA que me cure el tiempo

Ça doit être avrilYa debe de ser abril
Mais qu'est-ce qu'ils en saventPero que sabrán ellos
Il n'y a pas un jour dans ce mondeNo hay un día en el mundo
Où je ne pense pas à toiQue no te eche de menos

Si belleTan guapa
Douce et délicateDulce y delicada
Te regarder me brûlaitQue mirarte quemaba
Si belleTan guapa
Depuis que tu es partieQue desde que te fuiste
Et que tu m'as tourné le dosY me diste la espalda
Ma vie s'est arrêtéeMi vida se paró
Et seuls mes jours passentY solo mis días pasan

Je souris comme un idiotSonrío como un patán
Quand j'entends ton nomCuando escucho tu nombre
Et faire semblant que ça ne fait pas malY es que fingir que no duele
Ça me fait encore plus malA mí me duele el doble

Un livre, une chansonUn libro, una canción
Un endroit ou un instantUn lugar o un instante
Les souvenirs me guettentLos recuerdos acechan
Comment vais-je t'oublier ?¿Cómo voy a olvidarte?

Si belleTan guapa
Si sereine et claireTan serena y clara
Te toucher me guérissaitQue tocarte curaba
Si belleTan guapa
Ma fille courageuseMi chica valiente
Qui m'a tourné le dosQue me diste la espalda
Ma vie s'est arrêtéeMi vida se paró

Et maintenant je tremble comme un gaminY ahora tiemblo como un niño chico
Quand la nuit tombe, j'entends mes battementsCuando cae la noche escucho mis latidos
Demandant que tu reviennesPidiendo que vuelvas
Ta absence me fait malQue duele tu ausencia

Et maintenant je tremble comme un gaminY ahora tiemblo como un niño chico
Quand la nuit tombe et que le jugement commenceCuando cae la noche y de comienzo el juicio
Parce que je suis idiotPorque soy idiota
Et je t'ai laissée partirY te dejé marchar a ti

Si belleTan guapa
Tes petits yeux de chatte me désarmaientQue me desarmaban tus ojitos de gata
Si belleTan guapa
Que j'ai pleuré ton nom chaque matinQue llore tu nombre cada madrugada

Ma vie s'est arrêtéeMi vida se paró
Seuls mes jours passentSolo mis días pasan

Ma vie s'est arrêtéeMi vida se paró
Seuls mes jours passentSolo mis días pasan