Una y Otra Vez

Time and Time Again

Una y Otra Vez

You sat next to me at the barTe sentaste a mi lado en la barra
And you guessed what I wanted to drinkY acertaste qué quise tomar
I smiled and you whispered in my earSonreí y me dijiste al oído
That girls shouldn't cryQue las chicas no deben llorar

Without songs, we kept dancingSin canciones seguimos bailando
At the door of the last barEn la puerta del último bar
And when the Sun ended the nightY cuando el Sol terminó con la noche
We never saw each other againNo volvimos a vernos jamás

That's why every night I stop at your doorstepPor eso cada noche me detengo en tu portal
And in front of your house, I beg the saintsY en frente de tu casa a los santos les suplico
For a little courage to call you and talkUn poco de valor para llamarte y conversar
I sleep without a dream and wake up without reasonsQue duermo sin un sueño y me levanto sin motivos
And time and time again, I surrender at your doorY una y otra vez en tu puerta me rindo
And time and time again, I leave as I cameY una y otra vez me voy como he venido

Embraced after kissingAbrazados después de besarnos
We both understood without speakingComprendimos los dos sin hablar
That the most beautiful story in the worldQue la historia más bella del mundo
Was about to begin in secondsEn segundos iba a comenzar
And suddenly fear overcame us and we saidY el miedo de pronto nos pudo y dijimos
It was just a beautiful night and nothing moreFue solo una noche bonita y no más
And I left before you discoveredY me marché antes que descubrieras
Oh, that I was starting to cry¡Ay!, que yo estaba empezando a llorar

That's why every night I stop at your doorstepPor eso cada noche me detengo en tu portal
And in front of your house, I beg the saintsY en frente de tu casa a los santos les suplico
For a little courage to call you and talkUn poco de valor para llamarte y conversar
I sleep without a dream and wake up without reasonsQue duermo sin un sueño y me levanto sin motivos

Back to my routine, it comforts me to imagineDe vuelta a mi rutina me consuela imaginar
That every time I look for you, you look for me a littleQue siempre que te busco me buscas tú un poquito
Who knows if in my absence you visit my doorstepQuién sabe si en mi ausencia tú visitas mi portal
And in front of my house, you pray for the sameY en frente de mi casa suplicas por lo mismo
And time and time again, I surrender at your doorY una y otra vez en tu puerta me rindo
And time and time again, I leave as I cameY una y otra vez me voy como he venido