Juan Martha

Juan Martha

Juan Martha

On disait qu'il avait le diableDecían que cargaba el diablo
Des mensonges, il n'avait rienMentiras, no traía nada
Ce qu'il avait à la ceintureLo que traiba' en su cintura
C'était un pistolet en forme de carréEra una pistola escuadra

Il volait et tuait des gensRobaba y mataba gente
Parce que c'était sa façon de s'amuserPorque así se divertía
Sa tête avait un prixSu cabeza tenía precio
15 mille pesos valait15 mil pesos valía

Juan Martha était un durJuan Martha era aguerrido
Et craint par le gouvernementY temido del gobierno
Les gendarmes le redoutaientLos rurales le temían
Comme s'il était du poisonComo si fuera veneno

Sa maman pleuraitSu madrecita, lloraba
Elle pleurait et lui disaitLloraba y se lo decía
Si on me libérait mon filsSi me dieran libre a mi hijo
Je donnerais 15 mille pesos15 mil pesos daría

Ne pleure plus, mamanYa no llores, madrecita
Ne leur offre plus rienYa no les ofrezcas nada
Quand j'arriverai à cette collineQue llegando a aquel cerrito
Je me moquerai de l'accordYo me río de la acordada

Ne pleure plus, mamanYa no llores, madrecita
Ne me tourmente pasNo me estés atromentando
Car des cent vies que je doisQue de cien vidas que debo
Avec une, je paieCon una, la estoy pagando

Cette nuit avec la LuneEsta noche con la Luna
Et demain avec le SoleilY mañana con el Sol
On va me prendre la vieMe van a quitar la vida
Que ce soit par amour de DieuSea por el amor de Dios

Avec ça, je vous dis adieuYa con esta me despido
Mais je vous laisse une lettrePero les dejo una carta
Pour que vous continuiez à chanterPara que sigan cantando
Le corrido de Juan MarthaEl corrido de Juan Martha