La Original

L'Originale

La Original

On était presque deux gaminsÉramos casi dos niños
Quand l'amour est arrivéCuando nos llegó el amor
C'était parfait et divinEra perfecto y divino
Comme un cadeau de DieuComo un regalo de Dios

Mais le gamin a grandiPero el niño creció
Et pensait que le monde dehors était mieuxY pensaba que el mundo allá afuera era mejor
Il a pris tant de coupsTantos golpes se dio
Jusqu'à tomber à terreHasta el suelo cayó
Chaque nuit il souffre à cause de son stupide erreurCada noche sufre por su estúpido error

Aujourd'hui je viens te dire combien je regretteHoy vengo a decirte cuánto me arrepiento
De t'avoir laissée et de t'avoir fait pleurerDe haberte dejado y hacerte llorar
D'avoir brisé ton âme en morceauxDe haber destrozado tu alma en pedazos
Pour être immature et vouloir goûter à la viePor ser inmaduro y querer la vida probar

Aujourd'hui je viens te dire que je me suis rendu compteHoy vengo a decirte que me he dado cuenta
Que tu es, sans aucun doute, ma seule moitiéQue tú eres, sin duda, mi única mitad
Parce que tu as été la premièrePorque tú has sido la primera
La meilleure, la vraieLa mejor, la verdadera
L'originaleLa original

On était presque deux gaminsÉramos casi dos niños
Moi plus innocent, peut-êtreYo más inocente, tal vez
Toi ce que j'ai toujours vouluTú lo que siempre he querido
Mais son bébé s'est envoléPero voló su bebé

Et ce gamin a grandiY aquél niño creció
Et pensait que le monde dehors était mieuxY pensaba que el mundo allá afuera era mejor
Il a pris tant de coupsTantos golpes se dio
Jusqu'à tomber à terreHasta el suelo cayó
Chaque nuit il souffre à cause de son stupide erreurCada noche sufre por su estúpido error

Aujourd'hui je viens te dire combien je regretteHoy vengo a decirte cuánto me arrepiento
De t'avoir laissée et de t'avoir fait pleurerDe haberte dejado y hacerte llorar
D'avoir brisé ton âme en morceauxDe haber destrozado tu alma en pedazos
Pour être immature et vouloir goûter à la viePor ser inmaduro y querer la vida probar

Aujourd'hui je viens te dire que je me suis rendu compteHoy vengo a decirte que me he dado cuenta
Que tu es, sans aucun doute, ma seule moitiéQue tú eres, sin duda, mi única mitad
Parce que tu as été la premièrePorque tú has sido la primera
La meilleure, la vraieLa mejor, la verdadera
L'originaleLa original