Cada Vez

Chaque Fois

Cada Vez

Chaque fois que tu insultes ta partenaire,Cada vez que insultes a tu compañera,
Chaque fois que tu essaies qu'elle t'obéisse,Cada vez que intentes que ella te obedezca,
Chaque fois que tes mots la tourmentent.Cada vez que tus palabras la atormenta.
Chaque fois que tu crois savoir mieux qu'elle,Cada vez que creas que sabes más que ella,
Chaque fois qu'une larme coule à cause de toi,Cada vez que una lagrima corra a tu cuenta,
Chaque fois tu verras qu'il y a des différences.Cada vez verás que existen diferencias

Je sens que chaque jour le sentiment devient plus intenseSiento que cada día es más intenso el sentimiento
Qu'il faut changer ça,De que hay que cambiar esto,
Que la lutte n'est pas seulement à l'extérieur,Que la lucha no está sólo allá afuera,
Que la lutte, on la mène jour après jour de l'intérieur,Que la lucha la libramos día día desde dentro,
Disant que chaque jour le sentiment devient plus intenseDiciendo que cada día es más intenso el sentimiento
Qu'il faut changer ça,De que hay que cambiar esto,
Que la lutte n'est pas seulement à l'extérieur.Que la lucha no está sólo allá afuera

Que la lutte, on la mène jour après jour, de l'intérieur, de l'intérieur, de l'intérieur.Que la lucha la libramos día día, desde dentro, desde dentro, desde dentro.
Chaque fois que, après une nuit de plaisir, tu fais comme si tu ne te souvenais pas,Cada vez que después de una noche de placer haces como que no te acuerdas,
Que ça ne passe pas comme ça, je te rappelle au cas où tu ne t'en serais pas rendu compte,Que esto no es pasa y visa te recuerdo por si no te has dado cuenta,
Chaque fois qu'une voix n'a pas la même valeur selon qui l'exprime.Cada vez que una voz no vale lo mismo según de quien sea

Chaque fois qu'on prend conscience de ces chaînesCada vez que reparamos en estas cadenas
Si on ne les brise pas toutes ensemble en disantSino tiramos todas juntas pa' romperlas diciendo
Que chaque jour le sentiment devient plus intenseQue cada día es más intenso el sentimiento
Qu'il faut changer ça,De que hay que cambiar esto,
Que la lutte n'est pas seulement à l'extérieur,Que la lucha no está sólo allá afuera,
Que la lutte, on la mène jour après jour, de l'intérieur.Que la lucha la libramos día día, desde dentro