VERANO - INVIERNO

ÉTÉ - HIVER

VERANO - INVIERNO

La vie n'est pas si belle depuis que tu es partieLa vida no es tan linda desde que te fuiste
Maintenant les nuages sont gris et je vis tristeAhora son grise' las nube' y vivo triste
Je n'ai pas de passe-temps ni de cul qui me distraieNo tengo hobbie' ni culo' que me despisten
Que diable je fais maintenant avec moi si tu es partie ?¿Qué puñeta hago ahora conmigo si te fuiste?

Ton sac GCDS traîne à la maison depuis des moisTu bolso GCDS lleva en casa mese'
Au cas où un jour on aurait envie de revenir, je le verraisPor si algún día nos da por volver lo viese'
Et tu réaliserais à quel point tu me manques vraimentY te diese' cuenta de cuánto extraño en verdad
Être pour toujours ton Pablo Emilio et que tu sois ma GriseldaSer pa' siempre tu Pablo Emilio y que sea' mi Griselda

De toute façonAnyway
Tu as pleuré et j'ai pleuré, tu as ri et j'ai pleuré, tu es partie et j'ai pleuréLloraste y lloré, reíste y lloré, te fuiste y lloré
Avant c'était parfait si on oublie le aprèsEl antes fue perfecto si olvidamo' el después
Dieu sait que je n'étais pas préparé à te perdreDios sabe que para perderte no me preparé
Les quelques forces qu'il me reste sont pour travaillerLas poca' fuerza' que me quedan son pa' trabajar
Après le dernier coup, je ne peux pas lâcher priseDespués del último apretón no le puedo bajar
2023 a été un plongeon dans la réalitéEl 2023 fue un chapuzón de realidad
Et que l'argent n'est pas si bon quand il arriveY que el dinero no es tan bueno cuando llega
Toi un été à Los Angeles, moi un hiver à MiamiTú un verano en Los Ángeles, yo un invierno en Miami
C'est incroyable que tout ça, maman l'ait prévuParece mentira que to' esto lo advirtiese mami
Aujourd'hui je ne verse plus de larmes, je fume juste des PhilliesHoy en día no boto lágrima', solo prendo Phillies
Je pense positif et je n'associe pas le désamour avec les palisPienso en positivo y no asocio el desamor con las pali'
Je les promène par Sali, les fois où je ne suis pas sortiLos paseo' por Sali, las vece' que no salí
Parce que tu devenais jalouse, comme un diable, mamanPorque tú te ponía' celosa, como un diablo, mami
Ne nie rien, ne me mens pas, ne sois pas comme çaNo niegues nada, no te mienta' má', no sea' má' así
Pour une fois dans ta vie, rends-moi ça un peu plus facilePor una ve' en tu vida pónmelo algo má' fácil
Je les promène par Sali, les fois où je ne suis pas sortiLos paseo' por Sali, las vece' que no salí
Parce que tu devenais jalouse, comme un diable, mamanPorque tú te ponía' celosa, como un diablo, mami
Ne nie rien, ne me mens pas, ne sois pas comme çaNo niegues nada, no te mienta' má', no sea' má' así
Pour une fois dans ta vie, rends-moi ça un peu plus facilePor una ve' en tu vida pónmelo algo má' fácil

La vie n'est pas si belle depuis que tu es partieLa vida no es tan linda desde que te fuiste
Maintenant les nuages sont gris et je vis tristeAhora son grise' las nube' y vivo triste
Je n'ai pas de passe-temps ni de cul qui me distraieNo tengo hobbie' ni culo' que me despisten
Que diable je fais maintenant avec moi si tu es partie ?¿Qué puñeta hago ahora conmigo si te fuiste?

Ton sac est toujours accroché à ma porteTu bolso sigue colgado en mi puerta
Au cas où tu reviendrais un jour juste avec la véritéPor si vuelve' algún día solo con la verdad
Les gens me demandent si ton absence me dérangeMi gente me pregunta si me molesta tu ausencia
Parce qu'ils n'ont jamais compris la douleur de ta présencePorque nunca entendieron el dolor de tu presencia
Ils ne savent rien, je suis un gentlemanEllo' no saben na', yo soy un caballero
Nos problèmes, seul le cendrier les connaît etNuestro' problema' solo los conoce el cenicero y
Et à la maison, ils restent, dans un bloc de glaceY en casa se quedan, en un bloque de hielo
Qui devient la pluie qui reflète le solQue pasa a ser la lluvia que refleja el suelo
Ce sont des larmes de ton amour, celui qui était ton guerrierSon lágrima' de tu amor, el que era tu guerrero
Celui à qui tu caressais les cheveux en le réveillantAl que recién despierto le tocaba' el pelo
Ils ne savent rien, ce que j'ai, ce que je doisEllo' no saben na', lo que tengo, lo que debo
Et encore moins si je te déteste ou si je t'aime, maY mucho meno' si te odio o si te quiero, ma

Ton sac GCDS traîne à la maison depuis des moisTu bolso GCDS lleva en casa mese'
Au cas où un jour tu aurais envie de revenir, je le verraisPor si algún día te da por volver lo viese'
Et tu réaliserais à quel point je te manque vraimentY te diese' cuenta que te extraño en verdad
Être pour toujours ton Pablo Emilio et queSer pa' siempre tu Pablo Emilio y que

Et que tu sois ma bandit, ma MariahY que tú sea' mi bandida, mi Mariah
Moi ton chanteur du ghetto, eh, comme RyanYo tu cantante del gueto, eh, como Ryan
Je me souviens des promenades sur la plageMe acuerdo de los paseo' por la playa
Maintenant je suis toujours dans le noir, dans l'obscurité, comme BryantAhora siempre estoy a oscura', en la oscuridad, como Bryant
Parce que plus rien n'est comme avant, tu as emporté les lumièresPorque ya na' es como ante', las luce' te las llevaste
Maintenant je ne trouve plus personne pour m'éclairerAhora ya no encuentro a nadie que me alumbre
Ce sentiment de solitude est devenu une habitudeEsto de sentirme solo ya se me volvió costumbre
Je ne veux même plus te voir parce que ça me troubleYa ni quiero verte porque me confunde
Tant de choses à dire qu'à la fin on ne les a même pas ditesTantas cosas que decirno' que al final ni las dijimo'
Mais le temps était la seule chose que nous avons donnéePero el tiempo fue lo único que nos dimo'
Tu es partie, mais je n'ai jamais senti qu'on se disait au revoirTe fuiste, pero nunca sentí que nos despedimo'
Ça m'a fait mal comme une balle même si on a apprisMe dolió como un disparo aunque aprendimo'
Que ce que nous avions n'était pas réel à 100%, je voulais rester à l'intérieurQue lo nuestro no era real al 100%, yo quería quedarme adentro
Mais tout ça, on l'a appris avec le tempsPero to' eso lo aprendimo' con el tiempo
Les autres pour moi étaient des passe-tempsLas demá' para mi eran pasatiempo
Aucune n'a pu remplir ta placeNinguna pudo llenar tu asiento

Ton sac GCDS traîne à la maison depuis des moisTu bolso GCDS lleva en casa mese'
Au cas où un jour on aurait envie de revenir, je le verraisPor si algún día nos da por volver lo viese'
Et tu réaliserais à quel point tu me manques vraimentY te diese' cuenta de cuánto extraño en verdad
Être pour toujours ton Pablo Emilio et que tu sois ma GriseldaSer pa' siempre tu Pablo Emilio y que sea' mi Griselda

Tu as pleuré et j'ai pleuré, tu as ri et j'ai pleuréLloraste y lloré, reíste y lloré
Avant c'était parfait si on oublie le aprèsEl antes fue perfecto si olvidamo' el despué'
Dieu sait que je n'étais pas préparé à te perdreDios sabe que para perderte no me preparé
EhEy
Il y a des fois dans la vie où il faut prendre deux chemins différentsHay vece' en la vida que hay que tomar dos camino' distinto'
Pour pouvoir atteindre le but.Pa' poder llegar a la meta