Pétrolier

Petrolero

Trois heures du matin, novembre froid en GaliceTres de la mañana, noviembre frío en Galicia
Ils sortent pour travailler comme chaque nuit sur l'estuaireSalen a faenar como cada noche por la ría
Regarde comme un grand destructeur s'approche, une mineVen como se acerca un gran destructor, una mina
Mais ils ne savent pas que ce qu'ils transportent polluePero no saben que lo que llevan dentro contamina

Et ils ont couruY corrieron
Et ils ont briséY rompieron
Et ils l'ont couléY lo hundieron
Et ils l'ont couléY lo hundieron

Des côtes sans vie, notre blessure se rouvre encoreCostas sin vida se abre otra vez nuestra herida
On nous balance à nouveau le mazout sur le dosNos tiran de nuevo el chapapote por encima
Des plages entières recouvertes de noir, une ruinePlayas enteras cubiertas de negro, una ruina
Mais ils ne savent pas que ce qu'ils transportent polluePero no saben que lo que llevan dentro contamina

Et ils ont couruY corrieron
Et ils ont briséY rompieron
Et ils l'ont couléY lo hundieron
Et ils l'ont couléY lo hundieron

Puis les poissons qui pleurent des bulles noiresLuego los peces que lloran de burbujas negras
Baignant le sable d'une couleur aigreBañando la arena de agrio color
Les humains soupirent de chagrin,Humanos suspiran de llanto,
Ils se déchirent les mains et disent adieu à la merrebientan las manos y dicen adiós a la mar

En quoi vont-ils nous transformerEn qué nos convertirán
Tristesse sévère qui soumet la merPena severa que rinde a la mar
En quoi vont-ils nous transformerEn qué nos convertirán
Tristesse sévère qui se moque de la merPena severa que ride a la mar

Et ils ont couruY corrieron
Et ils ont briséY rompieron
Et ils l'ont couléY lo hundieron
Et ils l'ont couléY lo hundieron