Senpromese, Senperfide

Senpromese, Senperfide

Senpromese, Senperfide

Obwohl Vögel sangen von FrühlingsanfangKvankam birdoj kantis pri printempalven'
Regierte Dunkelheit und Kummer meinen VerstandMian menson regis mallum' kaj ĉagren'
Verzaubert von einer Königin, die sich nicht um mich scherteEnsorĉita de reĝino, kiu zorgis ne pri mi
Tanzte ich schwerfällig während des FestesTial dancis mi tre peze dum festen'

Du warst ja in der gleichen SituationEstis vi ja en la sama situaci'
Hattest einen guten Freund, wolltest aber mehrHavis amikon bonan sed deziris pli
Nun, wir beide, verzweifelt, ergriffen Stunden voller ZärtlichkeitNu, ni ambaŭ malesperaj kaptis horojn da tener'
Lass uns wenigstens eine Nacht die Liebe spürenAlmenaŭ unu nokton amon sentu ni

Frühstück in der Sonne am nächsten TagMatenmanĝo dum en la sun' venonta tag'
Das Grün und der blaue See sind ein ParadiesParadizas la verdec' kaj blua lag'
Gestanden, dass wir von anderen in unseren Herzen träumtenKonfesantaj, ke ni sonĝis pri aliuj en la kor'
Doch für jetzt und hier gefiel uns unser SpielSed por nun kaj tie plaĉis nia ag'

Du warst schön, auch gut nach dem TrinkenVi estis bela, bona ankaŭ post ebri'
Doch alles war für dich wenig verlockendTamen malallogis estis ĉio por vi
Es war ein gegenseitiges Gefühl, wir entschieden einfach, dassEstis sento reciproka ni decidis simple ke
Wir noch einige Nächte die Liebe spüren solltenAnkoraŭ iujn noktojn amon sentu ni

Der Sommer schritt voran, manchmal Hand in HandLa somero paŝis kun foje man' en man'
Manchmal waren wir Kaninchen, manchmal FröscheFoje estis ni kuniklo, foje ran'
Lachten, spielten Liebende, nur im MomentRidis, ludis geamantojn nepre nur en la moment'
So leicht stimmten wir dem Plan zuJen facile ni konsentis laŭ la plan'

Liebende ja, aber keine VerliebtenAmorantoj jes, sed amiĝintoj ne
Ich gehörte einer Königin, meiner FeeMi apartenis al reĝino, mia fe'
Doch in deinen Träumen tauchte ich nun öfter aufSed en viaj sonĝoj nun pli ofte ekaperis mi
Oh, ich fürchtete solche Worte, ach und wehHo, mi timis tiajn vortojn, aĥ kaj ve

An einem frühen Herbsttag tratst du mir entgegenFruaŭtunan tagon vi alfrontis min
Sollen wir sagen: "ein bisschen mehr" oder "das ist das Ende"?ĉU ni diru: "iom pli" aŭ "jen la fin'"?
Es schmerzt, die Situation bleibt, vermutlich noch mehr für dichDolorigas la okazo daŭre, supoze vin eĉ pli
Als ich dich verleugnen mussteKiam devis mi nei vin