Senpromese, Senperfide

Promesse, Perfide

Senpromese, Senperfide

Bien que les oiseaux chantaient l'arrivée du printempsKvankam birdoj kantis pri printempalven'
Mon esprit était régi par l'obscurité et le chagrinMian menson regis mallum' kaj ĉagren'
Envoûté par une reine qui ne se souciait pas de moiEnsorĉita de reĝino, kiu zorgis ne pri mi
C'est pourquoi j'ai dansé lourdement pendant la fêteTial dancis mi tre peze dum festen'

Tu étais dans la même situationEstis vi ja en la sama situaci'
Tu avais un bon ami mais tu en voulais plusHavis amikon bonan sed deziris pli
Eh bien, nous deux désespérés avons capturé des heures de tendresseNu, ni ambaŭ malesperaj kaptis horojn da tener'
Au moins une nuit, ressentons l'amourAlmenaŭ unu nokton amon sentu ni

Petit-déjeuner sous le soleil le lendemainMatenmanĝo dum en la sun' venonta tag'
Le vert et le bleu du lac paradisiaqueParadizas la verdec' kaj blua lag'
Confessant que nous avions rêvé d'autres dans nos cœursKonfesantaj, ke ni sonĝis pri aliuj en la kor'
Mais pour l'instant et là, notre jeu nous plaisaitSed por nun kaj tie plaĉis nia ag'

Tu étais belle, bonne même après avoir buVi estis bela, bona ankaŭ post ebri'
Pourtant, tout semblait peu attirant pour toiTamen malallogis estis ĉio por vi
C'était un sentiment réciproque, nous avons simplement décidé queEstis sento reciproka ni decidis simple ke
Encore quelques nuits, ressentons l'amourAnkoraŭ iujn noktojn amon sentu ni

L'été est passé, parfois main dans la mainLa somero paŝis kun foje man' en man'
Parfois nous étions des lapins, parfois des grenouillesFoje estis ni kuniklo, foje ran'
Nous avons ri, joué, amants juste pour le momentRidis, ludis geamantojn nepre nur en la moment'
C'est ainsi que nous avons facilement convenu selon le planJen facile ni konsentis laŭ la plan'

Amants oui, mais pas amoureuxAmorantoj jes, sed amiĝintoj ne
J'appartenais à une reine, ma féeMi apartenis al reĝino, mia fe'
Mais dans tes rêves, j'apparaissais plus souventSed en viaj sonĝoj nun pli ofte ekaperis mi
Oh, j'avais peur de ces mots, ah et hélasHo, mi timis tiajn vortojn, aĥ kaj ve

Un matin d'automne, tu m'as confrontéFruaŭtunan tagon vi alfrontis min
Devons-nous dire : "un peu plus" ou "voilà la fin" ?ĉU ni diru: "iom pli" aŭ "jen la fin'"?
La douleur de la situation persiste, supposément encore plus pour toiDolorigas la okazo daŭre, supoze vin eĉ pli
Quand je devais te renierKiam devis mi nei vin