Ĉu Vi Kontentas?

¿Estás contento?

Ĉu Vi Kontentas?

¿Estás contentoĈu vi kontentas
Con tu vidaPri via vivo
¿EsperasĈu vi esperas
Más que traición?Je pli ol trairo
¿Estás contentoĈu vi kontentas
¿Sigues deseandoĈu vi daŭre deziras
Cosas inalcanzablesMalmencieblaĵojn
¿Sigues sorprendido?Ĉu daŭre vi miras

¿Estuviste contento ayer ya no másĈu vi kontentis hieraŭ ne plu
¿Estás de acuerdo: la vida te exige contribuirĈu vi konsentas: Por viv' postuliĝas de vi kontribu'
¿Has olvidado de alguna maneraĈu vi iel forgesis
¿Te has separado de los paraguas al vientoĈu vi fratiĝis al ventoŝirmil'
¿Entre memoria y exploración elegiste seleccionar barrerasĈu inter memor' kaj esplor' vi elektis selekti barilojn
¿Realmente es necesario?Ĉu vere necesas

¿Estás contentoĈu vi kontentas
Con tu casaPri via domo
En tu camaEn via lito
Con tu nombrePri via nomo
¿Estás contentoĈu vi kontentas
¿Con tu edadĈu pri via aĝo
O luchasAŭ ĉu vi batalas
Diariamente contra tu rostro?Ĉiutage kontraŭ via vizaĝo

¿Estuviste contento ayer ya no más...Ĉu vi kontentis hieraŭ ne plu...

¿Has tenido éxitoĈu vi sukcesis
¿Has alcanzadoĈu vi suprengrimpetis
El primer orgasmoLa unuan orgasmon
¿Nunca lo repetisteĈu vi neniam ripetis
¿Has aceptado el mundoĈu vi la mondon akceptis
¿Te inclinas hacia adelanteĈu vi antaŭenklinas
Limpieza de lentesOkulvitropurigado
¿Nunca termina?Ĉu neniam finiĝas

¿Estuviste contento ayer ya no más...Ĉu vi kontentis hieraŭ ne plu...

¿Estás descontentoĈu vi malkontentas
¿Ves manchasĈu vi vidas makulojn
¿Para ti la humanidadĈu por vi la homaro
Parece un montón de tontos?Ŝajnas ar' da stultuloj

¿ColeccionasĈu vi kolektas
O el dinero te controlaAŭ ĉu vin la arĝento
¿Te gustaría controlarĈu vi ŝatus kontroli
Cada momentoĈi kaj ĉiun momenton
¿Has construido una torreĈu konstruis vi turon
De manos y pies humanosEl hommanoj kaj kruroj
¿Estarás contentoĈu vi kontentos
Si dejas rastros?Se postlasos vi ŝpurojn

¿Estarás contento pasado mañana no ahoraĈu vi kontentos postmorgaŭ ne nun
¿Construirías el sol pero te ahogarías en el inoportunoĈu vi konstruontus la sunon sed dronis en maloportun'
¿Has confesado de alguna maneraĈu vi iel konfesus
¿Te has aferrado a tu comodidadĈu vi kaptiĝis de via komfort'
¿Tu trabajo lleva oro o llanto o una muerte tempranaĈu via labor' portas oron aŭ ploron aŭ tro fruan morton
¿Realmente es necesario?Ĉu vere necesas

¿TemesĈu vi ektimas
Cuando callaKiam silentas
Cuando relampagueaKiam ekfulmas
Cuando llueveKiam torentas

¿Estás contentoĈu vi kontentas
El lunes por la mañanaLunde matene
¿Comienzas de nuevoĈu vi rekomencas
Con o sin esfuerzoKun- aŭ senpene
¿Estás contentoĈu vi kontentas
¿Escribes poemasĈu vi verkas poemojn
Como antesKiel iame
Cuando tenías problemas?Kiam vi havis problemojn

¿Estuviste contento ayer ya no másĈu vi kontentis hieraŭ ne plu
¿Estás de acuerdo: la vida te exige contribuirĈu vi konsentas: Por viv' postuliĝas de vi kontribu'
¿Has olvidado de alguna maneraĈu vi iel forgesis
¿Te has aferrado a tu comodidadĈu vi kaptiĝis de via komfort'
¿Tu trabajo lleva oro o llanto o una muerte tempranaĈu via labor' portas oron aŭ ploron aŭ tro fruan morton
¿Realmente es necesario?Ĉu vere necesas

¿Estás contentoĈu vi kontentas
Bajo un cielo rojo y nubladoSub ĉielo ruĝnuba
¿Sigues escuchandoĈu vi daŭre aŭskultas
A veces a los sacerdotes sin dudasFoje preĝistojn sendubajn
¿Todavía es importante para tiĈu por vi daŭre gravas
¿El agua creceráĈu la akvo kreskiĝos
O el hermoso sueño humanoAŭ ĉu l' homara sonĝ' bela
Alguna vez se hará realidad?Iel iam efektiviĝos

¿Estuviste contento ayer ya no másĈu vi kontentis hieraŭ ne plu
¿Estás de acuerdo: la vida te exige contribuirĈu vi konsentas: Por viv' postuliĝas de vi kontribu'
¿Has olvidado de alguna maneraĈu vi iel forgesis
¿Te has separado de los paraguas al vientoĈu vi fratiĝis al ventoŝirmil'
¿Entre memoria y exploración elegiste seleccionar barrerasĈu inter memor' kaj esplor' vi elektis selekti barilojn
¿Realmente es necesarioĈu vere necesas