Bruja

Sorcière

Bruja

Voici notre arrivéeAquí llegamos
On s'est échappésNos escapamos
Et ils ne pourront pas nous brûlerY no nos podrán quemar
Ils voulaient la faire tomber (faire tomber)A ella la querían bajar (tumbar)
Ils voulaient la faire tomber (faire tomber)La querían bajar (tumbar)
Ils voulaient la faire tomber (faire tomber, faire tomber, faire tomber)La querían bajar (tumbar, tumbar, tumbar)
Pour tout ce qu'elle savaitPor todo lo que sabía

Ils voulaient la faire tomber (faire tomber)La querían bajar (tumbar)
Ils voulaient la faire tomber (faire tomber)La querían bajar (tumbar)
Ils voulaient la faire tomber (faire tomber, faire tomber)La querían bajar (tumbar, tumbar)
Faire tomber, faire tomberTumbar, tumbar
Parce qu'elle faisait ce qu'elle voulaitPorque hacía lo que quería

Ils voulaient la faire tomber (faire tomber)La querían bajar (tumbar)
Ils voulaient la faire tomber (faire tomber)La querían bajar (tumbar)
Ils voulaient la faire tomber (faire tomber, faire tomber, faire tomber, faire tomber)La querían bajar (tumbar, tumbar, tumbar, tumbar)
Parce qu'elle sortait la nuitPorque salía de noche
À cause de sa façon de s'habillerPor cómo se vestía
Parce qu'elle fumait de l'herbe et n'obéissait à personne, parce qu'elle buvaitPorque fumaba yerba y a nadie obedecía, porque tomaba trago
Elle dansait toute la journée, pour pute, pour nonne, pour moche, banditBailaba todo el día, por puta, por monja, por fea, bandida

Maman, on m'appelait la sorcièreMama, a mí me decían la bruja
Maman, on m'appelait la sorcièreMama, a mí me decían la bruja

Maman, on m'appelait la sorcière (on ne va pas la faire tomber, on ne va pas la faire tomber)Mama, a mí me decían la bruja (no la va a tumbá, no la va a tumbá)
Maman, on m'appelait la sorcière (on ne va pas la faire tomber, on ne va pas la faire tomber)Mama, a mí me decían la bruja (no la va a tumbá, no la va a tumbá)
Maman, on m'appelait la sorcière (on ne va pas la faire tomber, on ne va pas la faire tomber)Mama, a mí me decían la bruja (no la va a tumbá, no la va a tumbá)
Maman, on m'appelait la sorcière (on ne va pas la faire tomber, on ne va pas la faire tomber)Mama, a mí me decían la bruja (no la va a tumbá, no la va a tumbá)
Maman, on m'appelait la sorcière (on ne va pas la faire tomber, on ne va pas la faire tomber)Mama, a mí me decían la bruja (no la va a tumbá, no la va a tumbá)
Maman, on m'appelait la sorcière (on ne va pas la faire tomber, on ne va pas la faire tomber)Mama, a mí me decían la bruja (no la va a tumbá, no la va a tumbá)

Parce qu'elle sortait la nuit, à cause de sa façon de s'habillerPorque salía de noche, por cómo se vestía
Parce qu'elle fumait de l'herbe et n'obéissait à personne, parce qu'elle buvaitPorque fumaba yerba y a nadie obedecía, porque tomaba trago
Elle dansait toute la journée, pour pute, pour nonne, pour moche, banditBailaba todo el día, por puta, por monja, por fea, bandida

On me disait (sorcière)Me venían diciendo (bruja)
Ils voulaient me brûler (sorcière)Me querían quemar (bruja)
Je n'ai plus peur (sorcière)Ya no tengo miedo (bruja)
J'ai enlevé le déguisement (sorcière)Me quité el disfraz (bruja)
Je fais ce que je veux (sorcière)Yo hago lo que quiero (bruja)
Ils ne me feront pas taire (sorcière)No me va a callar (bruja)
Je meurs en essayant (sorcière)Muero en el intento (bruja)
De me faire entendre (sorcière)De hacerme escuchar (bruja)

Hinojo, borraja, Artemisia, un bouquet de rue, plumes de quetzalHinojo, borraja, Artemisa, manojo de ruda, plumas de quetzal
Herbe à chat, chardon béni, quartz, une poignée de selYerba gatera, cardo bendito, cuarzo, un puñado de sal
Sainte Marie, je suis si pécheresse, pourrais-je être sauvée ?Santa María soy tan pecadora, ¿será que me podré salvar?
À cause de ma fautePor mí culpa
À cause de ma fautePor mí culpa
À cause de ma fautePor mí culpa
À cause de ma fautePor mí culpa
À cause de ma fautePor mí culpa

On me disait (sorcière)Me venían diciendo (bruja)
Ils voulaient me brûler (sorcière)Me querían quemar (bruja)
Je n'ai plus peur (sorcière)Ya no tengo miedo (bruja)
J'ai enlevé le déguisement (sorcière)Me quité el disfraz (bruja)
Je fais ce que je veux (sorcière)Yo hago lo que quiero (bruja)
Ils ne me feront pas taire (sorcière)No me va a callar (bruja)
Je meurs en essayant (sorcière)Muero en el intento (bruja)
De me faire entendre (sorcière)De hacerme escuchar (bruja)