Miss Désillusion

Señorita Desilusión

Miss Désillusion

Han pasado más de dos horas que me inclino sobre mi hoja blancaÇa fait plus d'deux heures que j'me penche sur ma feuille blanche
Que me falta la inspiración, es extrañoQue l'inspiration me manque, c'est étrange
El tema es triste pero mis ojos están secosLe thème est triste mais mes yeux sont étanches
Yo soy el tipo de artista que pide consejo a los ángelesMoi, je suis l'genre d'artiste qui demande leur avis aux anges
No para complacer a la gentePas pour plaire aux gens
Ni por mi concienciaNi pour ma conscience
Me digo a mí mismo que no tengo derecho a quejarmeJ'me dis que j'ai pas le droit de me plaindre
Porque tengo mucha suerteCar j'ai beaucoup de chance
Pero si escribiera todo lo que vivo y piensoMais si j'écrivais tout c'que j'vis et pense
Cuando el blues toca una melodía y la Melancolía quiere bailarQuand le blues joue un air et que Mélancolie veut danser
Y me han elegido como pista de baileEt qu'ils m'ont choisi pour piste de danse
Que se pongan de acuerdo en el ritmo y la cadencia de mis pensamientosQu'ils s'accordent sur le rythme et la cadence de mes pensées
Es cierto que se supone que debo apreciarlo y lo aprecioC'est vrai que je suis censé apprécier et j'apprécie
Soy feliz pero en un punto específicoJe suis heureux mais sur un point précis
Siempre creí que disgustarme no era posibleJ'ai toujours cru qu'me dégoûter, c'était pas possible
Incluso si el diablo trae a todo su séquitoMême si le diable ramène tout son possee
Me vi sorprendido, me dije que no era posibleJ'me suis vu pris de cours, j'me suis dit c'est pas possible
Y Señorita Desilusión lo logróEt Miss Désillusion a réussi

{Estribillo:}{Refrain:}
Ella es hermosa, encantadoraElle est belle, elle est charmante
Siempre atractivaTout l'temps attirante
Tus sueños, ella los arreglaTes rêves, elle t'les arrange
Son solo aparienciasCe n'sont qu'des apparences
Señorita Desilusión, Señorita Desilusión, Señorita DesilusiónMiss Désillusion, Miss Désillusion, Miss Désillusion
Ella es hermosa, encantadoraElle est belle, elle est charmante
Siempre atractivaTout l'temps attirante
Tus sueños, ella los arreglaTes rêves, elle t'les arrange
Son solo aparienciasCe n'sont qu'des apparences
Señorita Desilusión, Señorita DesilusiónMiss Désillusion, Miss Désillusion

Ella te promete todo, solo te da la mitadElle te promet tout, ne te donne que la moitié
Toma tus sueños y los pone en una cajaElle prend tes rêves et les met dans un boîtier
Ha coqueteado con demasiados chicos del barrioElle a dragué trop d'gars du quartier
Ha dormido con todo el mundoElle a couché avec le monde entier
Se desliza en los cigarrillos, baila en los vasos de alcoholElle se glisse dans les bédos, danse dans les verres d'alcool
Incluso tuvo al hermano MalcolmElle a bien eu le frère Malcolm
Cuando te da, siempre lo toma comoQuand elle te donne, elle prend toujours ça comme
Conoce de memoria el corazón de cada hombreElle connaît par cœur le cœur de chaque homme
La evité en Francia, me encontró en ÁfricaJe l'ai fuie en France, elle m'a r'trouvé en Afrique
Apunta a tu fe, no le importa tu dineroElle vise ta foi, rien à foutre de ton fric
Es casi mágico cuando te da una idea fijaC'est presque magique quand elle te donne une idée fixe
Es tan magnífico que tomas todos los riesgosC'est tellement magnifique que tu prends tous les risques
Su primo es el dinero fácilSon cousin, c'est l'argent facile
Inmediatamente te emocionas y por un dolor eres responsableDe suite, tu t'emballes et pour une peine t'es passible
Siempre creí que disgustarme no era posibleJ'ai toujours cru qu'me dégoûter, c'était pas possible
Pero Señorita Desilusión lo logróMais Miss Désillusion a réussi

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}