Jeune de banlieue

Juventud suburbana

Jeune de banlieue

Coro{Refrain}
Soy un joven suburbanoJe suis un jeune de banlieue
Un joven suburbano, un joven suburbanoUn jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la laLa la la la

Anteriormente Disiz la PlagaAncienn'ment Disiz la Peste
A menudo tengo melocotón, todo el tiempo plátanoJ'ai souvent la pêche, tout l'temps la banane
Una sonrisa en medio de las faciesUn sourire au milieu du faciès
Vengo de un tiéqsJe viens d'un tiéqs
Golpes duros, los tomo, te preocupasLes coups durs, je les encaisse, t'inquiète
Hago mi búsqueda, sigo levantando la cabezaJe fais ma quête, je ne cesse de relever la tête
Para este texto, francamentePour ce texte, franch'ment
No voy a hacer fases bonitas o frases bonitasJ'vais pas faire des jolies phases ni des jolies phrases
Sólo quiero que sepasJe veux juste que tu saches
Es sólo si soy sabio y mi mensajeC'est que si je suis sage et que mon message
Es paz, amor, feC'est la paix, l'amour, la foi
De estas tres palabras soy rehénDe ces trois mots je suis otage
Tengo síndrome de EstocolmoJ'ai l'syndrome de Stockholm
Me debo a mí mismo como un hombreJe me dois en tant qu'homme
Para mantenerse fuerte y duro incluso si la vida es miserableDe rester fort et dur même si la vie déconne
Tengo centavos, es verdad, pero también tengo problemasJ'ai des sous, c'est vrai, mais j'ai aussi des soucis
Escucha mi álbum de la ciudad, verás quién soyÉcoute mon album du bled, tu verras qui j'suis
Lo que me inspira son las películas y los librosC'qui m'inspire, c'est les films et les livres
Incluye Gloria, el Alquimista y el DodgeNotamment Gloria, l'Alchimiste et l'Esquive
Sólo era un joven suburbanoJ'étais qu'un jeune de banlieue
Ahora vendo discos y películasMaintenant je vends des disques et des films
Pero sigo siendo un joven suburbanoMais j'suis toujours un jeune de banlieue
En sus ojos, todos los que me hablan con condescendenciaA leur yeux, tout ceux qui m'parlent avec condescendance
Quienes creen que están haciendo bromas peravas, no tenemos el mismo sentidoQui croient faire des blagues toutes péraves, on n'a pas le même sens
Sin humor, sin amor y para FranciaNi de l'humour, ni de l'amour et pour la France
No importa lo que haga, para siempre en su concienciaPeu importe ce que je f'rai, à jamais dans sa conscience

Sólo tendré a un joven de los suburbiosJ's'rai qu'un jeune de banlieue
Coro} ×2{Refrain} ×2

Puedo ser cultivada, pero mis actitudes me traicionanJ'ai beau me cultiver, mes attitudes me trahissent
Sabemos que soy de aquí, así que me sacan de la listaOn sait que je viens d'ici, donc on m'écarte de la liste
Me categorizan, en mi entorno teorizanIls me catégorisent, sur mon milieu théorisent
Pero voy en busca de la tierra prometida como MoisésMais je pars en quête de la terre promise comme Moïse
Al principio, estaba tratando de ocultar mi acento suburbanoAu début, j'essayais de camoufler mon accent banlieusard
Pero cuando me oí hablar, pensé que era raroMais quand j'm'entendait parler, je trouvais ça bizarre
¿Auvergant se avergüenza de su entorno?Est-ce que l'Auvergant a honte de son environnement ?
¿Entonces por qué debería avergonzarme de mi edificio?Alors pourquoi devrais-je avoir honte de mon bâtiment ?
Por qué nuestros artistas no tienen su parte completaPourquoi les artistes de chez nous n'ont pas leur part entière
¿Tendrá Jamel el el mismo papel durante toda su vida?Est-ce que Jamel aura le même rôle sa vie entière ?
No me gusta ganar dinero con la miseriaJ'aime pas m'faire du fric sur la misère
Pero lo juro, soy fuerte y orgulloso de mis galerasMais j'te jure qu'mes galères, j'en suis fort et j'en suis fier
Estoy orgulloso de donde crecíJe suis fier de là où j'ai grandi
No son sólo barrios pobresY'a pas qu'des taudis
Hay unos cuantos bandidosY'a quelques bandits
Pero vivimos, ¿qué dices?Mais on vit, qu'est-ce que t'en dis ?
Estoy orgulloso de ser un joven suburbanoJ'suis fier d'être un jeune de banlieue
Lo que muestran de nosotros está malCe qu'ils montrent de chez nous est faux
Estoy orgulloso de mi pasadoJe suis fier de mon milieu

Y yo sólo soy un joven suburbanoEt j'suis qu'un jeune de banlieue
Coro} ×2{Refrain} ×2

A menudo escucho «perdido por adelantadoJ'entends souvent "perdu d'avance"
A nosotros las personas son derrotistasChez nous les gens sont défaitistes
Porque nuestra historia tiene muchas cicatricesCar notre histoire a beaucoup de cicatrices
¿Es porque soy un artista?Est-ce parce que je suis artiste
¿Que me entristece?Que cela me rend triste ?
Todo el mundo se vuelve racistaTout le monde devient raciste
Porque los golpes duros insistenCar les coups durs insistent
Y si insisto, es simple, es que el sistemaEt si j'insiste, c'est simple, c'est que le système
Lo que nos inflijan no es justo, pero si te amoCe qu'ils nous infligent n'est pas juste, mais si j't'aime
Es que en tu casa puedo leer y hablarC'est que chez toi je peux lire et je peux parler
Puedo escribir y mis hijos, puedo conservarlosJe peux écrire et mes enfants, j'pourrai les r'garder
Soy un joven suburbanoJe suis un jeune de banlieue
Sé que estoy fascinadoJe sais que je fascine
Porque de donde vengo, el éxito no es fácilParce que là d'où je viens, réussir n'est pas facile
Y mantengo el estigma de este medio, de mi piel mateEt je garde les stigmates, de ce milieu, de ma peau mate
Estoy luchando, a veces es difícil, necesito ungüentoJ'ai beau m'en débattre, parfois c'est dur, il m'faut de la pommade
Somos como nómadasOn est comme des nomades
Más allá de nuestras ciudades, mucha gente nos miraAu-delà de nos cités, beaucoup de gens nous regardent
Como si nos vamos a ir, pero no somos nómadasComme si on allait partir, mais on est pas des nomades
Vivimos aquí, contigo, no somos nómadasOn vit ici, avec vous, on n'est pas des nomades
Y siempre es la misma imagenEt c'est toujours la même image :
El guignol o el hombre furiosoLe guignol ou le rageur
Los suburbios sólo se ríen o asustan y es una lástimaLa banlieue ne fait que rire ou que peur et c'est dommage
Hay muchas otras cosas, por amor, tenemos nuestros códigosY'a plein d'autres choses, pour l'amour, on a nos codes
También sabemos cómo celebrarlo sin drogas y alcoholOn sait aussi le célébrer sans drogue et sans alcool
Tengo instantáneas intensasJ'ai des intenses instantanés
Felicidad por tantos añosDe bonheur pendant tant d'années
La risa, la solidaridadDe rire, de solidarité
Mientras nos condenasPendant que vous nous condamnez
Suburbios, no estás aquí para nadaBanlieusard, tu n'es pas là pour rien
Y estar orgulloso si eres un joven suburbanoEt sois fier si tu es un jeune de banlieue

Coro} ×4{Refrain} ×4