Partir Là-bas

Daarheen Gaan

Partir Là-bas

Ik zie de dingen niet op zijn manierJe ne vois pas les choses à sa manière
Hoe kan een wereld die zulke mooie dingen maaktComment est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets
ook zo barbaars zijn?pourrait-être aussi barbare?

Al die geheimenTous ces secrets
Die ik heb bewaardQue j'ai gardé
Geloof je niet dat de feeën me hebben verwend?Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée?
Geloof je niet dat ik veel te verwend ben door het leven?Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie?
Kijk naar deze schatten en wonderenVois ces trésors et ces merveilles
Al die rijkdommen die stralen als zonnenToutes ces richesses qui brillent comme des soleils
Als je dat ziet, denk je:En voyant ça tu te dis:
"Ja, dat is een paradijs""Oui, c'est un paradis"
Ik heb gadgets, coole spulletjes, leuke dingenJ'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
Ik heb van alles in overvloedJ'ai des quics et des quacs à gogo
Wil je een toverstok? Ik heb er genoeg [Parlé]Tu veux un tire baba? J'en ai des tas [Parlé]
Maar dat alles interesseert me niet en verveelt meMais tout ça m'indifère et m'ennuie
Ik wil de wereld rondreizenMoi je voudrais parcourir le monde
Ik wil de wereld zien dansenMoi je voudrais voir le monde danser
Het zien lopen op zijn....Le voir marcher sur ses....
"Hoe heet dat ook alweer? AH voeten"Comment ça s'appelle déjà? AH pieds

We komen nergens door met onze vinnen te slaanOn ne va nul part en battant des nageoires
Je hebt benen nodig om te springen en te dansenIl faut des jambes pour sauter et danser
Slenteren langs die....Flaner le long de ces....
"hoe heet dat?""comment ça s'appelle?"

StratenRues
Als de mens looptSi l'homme marche
Als de mens rentSi l'homme court
Als hij op aarde kan dromen in het volle lichtS'il peut sur terre rêver au grand jour
Oh, hoe zou ik willenComme j'aimerais
Als ik konSi je pouvais
Daarheen gaanPartir là-bas
Ik zou alles wat ik heb geven om hier weg te gaanJe donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici
Om de gouden korrels van het warme zand te strelenPour caresser les grains dorés du sable chaud
De mensen begrijpen hetLes hommes comprennent
Daar ben ik zeker vanJ'en suis certaine
En hun dochters kunnen zonder angst liefhebbenet leurs filles peuvent aimer sans frayeur
Zeemevrouw, menselijke vrouwFemme sirène, femme humaine
Ik heb mijn keuze gemaaktJ'ai fait mon choix
Ik wil weten, ik wil kunnenMoi je veux savoir, moi je veux pouvoir
Vragen stellen en antwoorden krijgenPoser des questions et qu'on me réponde
Wat is vuur en waarom.... brandt het?Qu'est-ce que le feu et pourquoi est-ce qu'il quoi déjà.... brûle?
Er komt een dag, ik zal gaan, ik zal gaan zonder spijtUn jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regrets
Leven op aardeVivre sur terre
Ver weg van de zeeLoin de la mer
Daarheen gaanPartir là-bas