Pauvre Ames Infortunées

Poor Unfortunate Souls

Pauvre Ames Infortunées

I haven't always been nice and sincere,Je n'ai pas toujours été gentille et sincère,
I truly deserved the name of witch.J'ai vraiment mérité le nom de sorcière.
But you'll see that today, I'm kind to others, Repentant I wanted to turn back. Yes? Yes!Mais vous verrez qu'aujourd'hui, je suis bonne avec autrui, Repentie j'ai voulu faire marche arrière. Oui ? Oui !

It's true that I know a bit of magic,Il est vrai que je connais un peu de magie,
It's a talent I've always possessed.C'est un talent que j'ai toujours possédé.
That today out of kindness, I put, I proclaimQu'aujourd'hui par bonté d'âme, J'ai mis, je le proclame
At the service of all desperate cases.Au service de tous les cas désespérés.

- Pathetic!- Pathétique !

Poor souls in distress,Pauvres âmes en perdition,
In need of everything.En mal de tout.
This soul dreams of being a skeleton,Cette âme-là rêve d'être un squelette,
The other seeks a little love affair,L'autre cherche une amourette,
And me what do I say? I say yes!Et moi qu'est-ce que je dis ? Je dis oui !

All these souls in distress,Toutes ces âmes en perdition,
In need of everything. They show up in my cauldrons,En mal de tout. Elles débarquent dans mes chaudrons,
Yelling: "Ursula save us",En braillant : "Ursula sauve-nous",
And I accept, what a question!Et moi j'accepte, quelle question !

It did happen,Il est tout de même arrivé,
That one couldn't pay,Que l'une ne puisse pas payer,
And I admit I fried her, without compassion.Et que j'avoue l'avoir fait frire, sans compassion.

It's true that I've had complaints,C'est vrai que j'ai eu des plaintes,
But all in all, I'm a Saint!Mais tous comptes faits, je suis une Sainte !
For all the souls in distress!Pour toutes les âmes en perdition !

- You have style, an angelic face,- Tu as de l'allure, une frimousse d'ange,
- And let's not underestimate the importance of body language!- Et ne sous-estimons surtout pas l'importance du langage du corps !

Ah, I can say that Humans don't like chatterboxes,Ah, je peux dire que les Humains n'aiment pas les pipelettes,
They think talkative ones are boring!Qu'ils pensent que les bavardes sont assommantes !
That when a woman knows how to hold her tongue,Que lorsqu'une femme sait tenir sa langue,
She's always much more charming,Elle est toujours bien plus charmante,
After all, what's the use of being knowledgeable?Qu'après tout à quoi çà sert d'être savante ?

Plus, they have a Holy horror of conversation,En plus, ils ont une Sainte horreur de la conversation,
A gentleman does everything to avoid it.Un gentleman fait tout pour l'éviter.
But they will be at the feet of the reserved woman, It's the Queen of silence who gets loved!Mais ils seront les rampe-aux-pieds de la femme réservée, C'est la Reine du silence qui se fait aimer !

Don't be afraid,N'aies pas peur,
Poor soul in distress,Pauvre âme en perdition,
Decide, make your choice!Décide-toi, fais ton choix !
I'm a very busy woman,Je suis une femme très occupée,
And I won't spend the day on this.Et je n'y passerai pas la journée.
It won't cost you... just your voice!Çà ne te coûtera... que ta voix !

My poor soul in distress,Ma pauvre âme en perdition,
In need of love.En mal d'amour.
If you really want to cross the bridge,Si tu veux vraiment passer le pont,
You have to pay the bill.Faut payer l'addition.
Swallow well, take a deep breath,Avale bien, respire à fond,
Sign the contract and put your name.Signe le contrat et mets ton nom.

Flotsam, Jetsam, I have her, children,Flotsam, Jetsam, je la tiens, les enfants,
I complete my collection,Je complète ma collection,
With a poor soul in distress!D'une pauvre âme en perdition !