Parla Piano

Parle doucement

Parla Piano

Le Roi : Parle doucement, serre ma main, je suis sur le point de m'envoler loin, garde-moi près de toi, pendant que tu dors comme un ange à mes côtés, je pourrais te regarder des heures et des heures sans me lasser.The King: Parla piano stringimi la mano, sto per volare via lontano, tienimi vicino, mentre tu dormi come un angelo al mio fianco, io potrei guardarti ore e ore senza che mi stanco.
La Pina : Sous mes paupières, je rêve, quand tu ne dors pas, au-delà de certaines histoires, tu sais que tu pars, mais tu ne sais pas si tu reviens. Comment se fait-il que tu sois ici et que je ne te ressente pas, comment se fait-il qu'il y ait du vent dans cette pièce et que je ne m'endorme pas. Juste des projections à gros problèmes sur mon écran, rien n'est comme d'habitude, en bouche un goût amer comme de l'arsenic. Tu sais que parfois mon cœur s'éteint, tu sais que parfois, mon amour, il reste éteint des heures. Tu sais qu'il ne me reste rien, peu importe les choix, tu sors de mon esprit. Âmes éloignées dans le même lit, les mains ne se trouvent pas, aucun contact. Mer de pensées, juste jusqu'à hier tu étais là, aujourd'hui je ne te trouve pas, même si j'essaie, même si j'espère.La Pina: Sotto palpebre sogno, quando non dormi, oltre certe storie sai che vai, ma non sai se torni. Com'è che tu sei qui e non ti sento, com'è che in questa stanza tira vento ed io non mi addormento. Solo proiezioni a grosse bizze nel mio monitor, niente è come al solito, in bocca un gusto amaro come arsenico. Lo sai che certe volte mi si spenge il cuore, lo sai che certe volte, amore, resta spento ore. Lo sai che non mi resta niente, indipendentemente dalle scelte mi esci dalla mente. Anime lontane nello stesso letto mani non si trovano, nessun contatto. Mare di pensieri, solo fino a ieri c'eri, oggi non ti trovo, neanche se ci provo, anche se lo spero.
Le Roi : Tu es mon bébé, avec ma petite dame, si la nuit le ciel brûle, mon feu c'est toi. Tu es ma dame, avec mon petit bébé, cette nuit qui ne passe pas, mon temps c'est toi.The King: You're my baby, with little lady, se la notte il cielo brucia, il fuoco mio sei tu. You're my lady, with little baby, questa notte che non passa, il tempo mio sei tu.
La Pina : Et si on abandonne, qui des deux prend, quand l'histoire se termine, c'est celui qui donne qui perd, on le sait, on se sauve, on reste à flot, on se suffit, l'autre reste seul et se gâche. Tu sais que parfois mon cœur se brise, tu sais que parfois, mon amour, ça fait un mal de chien. Tu sais que je ne sais plus rien, pendant que cette nuit descend, comme tant d'autres, tu es de l'autre côté. Qui aurait cru que ça nous arriverait, "hé, je te donnerais tout, sauf de la douleur". Mais il n'y a plus d'ardeur, la chaleur est tiède, je respire le cœur mais l'amour ne bat plus.La Pina: E se ci si arrende, chi dei due prende, quando la storia finisce, ci rimette chi da, si sa, si salva, resta a galla, si basta, l'altro rimane da solo e si guasta. Lo sai che certe volte mi si spezza il cuore, lo sai che certe volte, amore, mi fa un male cane. Lo sai che io non so più niente, mentre questa notte scende, come tante, sei da un'altra parte. Chi l'avrebbe detto mai che accadesse a noi, "ehi, tutto ti darei, tranne che dolore". Ma non c'è più l'ardore, tiepido il calore, io respiro cuore ma non batte amore.
Le Roi : Ton souffle est l'ancre de mon âme dans la réalité. Ton souffle est l'ancre de mon âme dans la réalité. Ton souffle est l'ancre de mon âme dans la réalité. Ton souffle est l'ancre de mon âme dans la réalité. Tu es mon bébé, avec ma petite dame, si la nuit le ciel brûle, mon feu c'est toi. Tu es ma dame, avec mon petit bébé, cette nuit qui ne passe pas, mon temps c'est toi.The King: Il tuo respiro è l'ancora della mia anima nella realtà. Il tuo respiro è l'ancora della mia anima nella realtà. Il tuo respiro è l'ancora della mia anima nella realtà. Il tuo respiro è l'ancora della mia anima nella realtà. You're my baby, with little lady, se la notte il cielo brucia, il fuoco mio sei tu. You're my lady, with little baby, questa notte che non passa, il tempo mio sei tu.
La Pina : Maintenant que les larmes ont éteint le feu, je me souviens peu, je me souviens du vide et je sais que ça ne se comble pas, je sais qu'on ne revient pas, c'est pourquoi je reste calme avec le cœur à l'ombre. Tu me manques sur le visage, dans le ventre, dans les bras, mais ce n'est pas suffisant, tu n'étais pas là dans la tempête, j'ai fait des kilomètres en t'appelant, mais tu n'as ni cœur ni mots pour me répondre. Inutile de souffler sur les cendres, je suis plus forte, je retournerai sur Vénus, tu retourneras sur Mars. Maintenant tu dois partir, je retournerai sur Vénus, tu retourneras sur Mars.La Pina: Ora che le lacrime hanno spento il fuoco, mi ricordo poco, mi ricordo il vuoto e so che non si colma, so che non si torna, per questo resto calma con il cuore all'ombra. Mi manchi sulla faccia, nella pancia, tra le braccia, ma non basta, tu non c'eri dentro la tempesta, ne ho fatti di chilometri chiamandoti, ma non possiedi cuore nè parole per rispondermi. Inutile soffiare sulla cenere, io sono più forte tornerò su Venere, tornerai su Marte. Adesso devi andartene, io tornerò su Venere, tu tornerai su Marte.
Le Roi : Tu es mon bébé, avec ma petite dame, cette nuit qui ne passe pas, mon temps c'est toi. Tu es ma dame avec mon petit bébé, sans toi dans le lit, le temps ne passe plus.The King: You're my baby, with little lady, questa notte che non passa, il tempo mio sei tu. You're my lady with little baby, senza te nel letto il tempo non mi passa più. Oh … you're my baby … mio fuoco, mio tempo …