Het Gezicht van God

La Cara de Dios

En er is niemand meerY no queda nadie
Ik ben alleen op dit feestMe quedé solo en esta fiesta
Het is al 9 uur en ik ben de wekker van mijn huisSon ya las 9 y de mi casa yo soy el despertador
En de deur gaat openY se abre la puerta
Mijn ziel breekt van de verdrietSe parte mi alma de la tristeza
De maanden zijn voorbijHan pasado los meses
En het lijkt alsof ik het gezicht van God zieY parece que veo la cara de Dios

En er is niemand meerY no queda nadie
Ik ben alleen op dit feestMe quedé solo en esta fiesta
Het is al 9 uur en ik ben de wekker van mijn huisSon ya las 9 y de mi casa yo soy el despertador
En de deur gaat openY se abre la puerta
Mijn ziel breekt van de verdrietSe parte mi alma de la tristeza
De maanden zijn voorbijHan pasao los meses
En het lijkt alsof ik het gezicht van God zieY parece que veo la cara de Dios

Ik heb alleen het hart dat verliestTengo presente solo corazón que se derrota
Het zijn veel jaren dat ik sterk heb gelopen om eruit te komenSon muchos años caminando fuerte pa poder salir
En ik voel dat al mijn moed verdwijnt met mijn stemY siento que todo el valor desaparece con mi voz
En ik voel dat, ook al veranderen de dingen, ik hier zal blijvenY siento que, aunque me cambien las cosas, seguiré aquí

Ik mis de urenMe faltan las horas
Die de dag niet heeftQue no tiene el día
Om bij jou te zijnPa estar con tu persona
Ik wil niet wakker wordenNo quiero despertar
Als de dag ontbreekt aan jouw zijdeSi me falta el día a mí a tu lao
En als ik thuis kom, ben jij er nietY al llegar a casa tú no estás
De tijden zijn veranderdLos tiempos me han cambiao

En er is niemand meerY no queda nadie
Ik ben alleen op dit feestMe quedé solo en esta fiesta
Het is al 9 uur en ik ben de wekker van mijn huisSon ya las 9 y de mi casa yo soy el despertador
En de deur gaat openY se abre la puerta
Mijn ziel breekt van de verdrietSe parte mi alma de la tristeza
De maanden zijn voorbijHan pasao los meses
En het lijkt alsof ik het gezicht van God zieY parece que veo la cara de Dios

Omringd door veel mensenRodeado de mucha gente
Wordt mijn eenzaamheid groterSe hace más grande mi soledad

Iets dergelijks zei mijn broer Juanma MontoyaAlgo así dijo mi hermano Juanma Montoya
En dit refrein willen we opdragenY este coro le vamos a dedicar

Omringd door veel mensenRodeado de mucha gente
Wordt mijn eenzaamheid groterSe hace más grande mi soledad

En ik huil als een kindY lloro como un niño
Als ik je niet dichtbij hebSi no tengo cerca
De wortel van je genegenheidLa raíz de tu cariño

Omringd door veel mensenRodeado de mucha gente
Wordt mijn eenzaamheid groterSe hace más grande mi soledad

Hé, de aarde is van degene die het bewerktOye, la tierra es del que la trabaja
En niet van degene die de bloemen pluktY no del que recoge las flores

Omringd door veel mensenRodeado de mucha gente
Wordt mijn eenzaamheid groterSe hace más grande mi soledad

Het ware gezicht van GodLa verdadera cara de Dios
Heb ik gezien in het gezicht van mijn moederYo la he visto en la cara de mi mare

En er is niemand meerY no queda nadie
Ik ben alleen op dit feestMe quedé solo en esta fiesta
Het is al 9 uur en ik ben de wekker van mijn huisSon ya las 9 y de mi casa yo soy el despertador
En de deur gaat openY se abre la puerta
Mijn ziel breekt van de verdrietSe parte mi alma de la tristeza
De maanden zijn voorbijHan pasado los meses
En het lijkt alsof ik het gezicht van God zieY parece que veo la cara de Dios