La Cara de Dios

Le Visage de Dieu

La Cara de Dios

Et il ne reste personneY no queda nadie
Je suis resté seul à cette fêteMe quedé solo en esta fiesta
Il est déjà 9 heures et je suis le réveil de ma maisonSon ya las 9 y de mi casa yo soy el despertador
Et la porte s'ouvreY se abre la puerta
Mon âme se brise de tristesseSe parte mi alma de la tristeza
Les mois ont passéHan pasado los meses
Et j'ai l'impression de voir le visage de DieuY parece que veo la cara de Dios

Et il ne reste personneY no queda nadie
Je suis resté seul à cette fêteMe quedé solo en esta fiesta
Il est déjà 9 heures et je suis le réveil de ma maisonSon ya las 9 y de mi casa yo soy el despertador
Et la porte s'ouvreY se abre la puerta
Mon âme se brise de tristesseSe parte mi alma de la tristeza
Les mois ont passéHan pasao los meses
Et j'ai l'impression de voir le visage de DieuY parece que veo la cara de Dios

Je garde en tête seulement un cœur qui se batTengo presente solo corazón que se derrota
Ça fait des années que je marche fort pour pouvoir m'en sortirSon muchos años caminando fuerte pa poder salir
Et je sens que tout le courage disparaît avec ma voixY siento que todo el valor desaparece con mi voz
Et je sens que, même si les choses changent, je resterai iciY siento que, aunque me cambien las cosas, seguiré aquí

Il me manque les heuresMe faltan las horas
Que n'a pas le jourQue no tiene el día
Pour être avec ta personnePa estar con tu persona
Je ne veux pas me réveillerNo quiero despertar
Si le jour me manque à tes côtésSi me falta el día a mí a tu lao
Et en rentrant chez moi tu n'es pas làY al llegar a casa tú no estás
Le temps a changé pour moiLos tiempos me han cambiao

Et il ne reste personneY no queda nadie
Je suis resté seul à cette fêteMe quedé solo en esta fiesta
Il est déjà 9 heures et je suis le réveil de ma maisonSon ya las 9 y de mi casa yo soy el despertador
Et la porte s'ouvreY se abre la puerta
Mon âme se brise de tristesseSe parte mi alma de la tristeza
Les mois ont passéHan pasao los meses
Et j'ai l'impression de voir le visage de DieuY parece que veo la cara de Dios

Entouré de beaucoup de gensRodeado de mucha gente
Ma solitude devient plus grandeSe hace más grande mi soledad

C'est à peu près ce que mon frère Juanma Montoya a ditAlgo así dijo mi hermano Juanma Montoya
Et ce refrain, nous allons le dédierY este coro le vamos a dedicar

Entouré de beaucoup de gensRodeado de mucha gente
Ma solitude devient plus grandeSe hace más grande mi soledad

Et je pleure comme un enfantY lloro como un niño
Si je n'ai pas près de moiSi no tengo cerca
La racine de ton amourLa raíz de tu cariño

Entouré de beaucoup de gensRodeado de mucha gente
Ma solitude devient plus grandeSe hace más grande mi soledad

Écoute, la terre appartient à celui qui la travailleOye, la tierra es del que la trabaja
Et non à celui qui cueille les fleursY no del que recoge las flores

Entouré de beaucoup de gensRodeado de mucha gente
Ma solitude devient plus grandeSe hace más grande mi soledad

Le vrai visage de DieuLa verdadera cara de Dios
Je l'ai vu sur le visage de ma mèreYo la he visto en la cara de mi mare

Et il ne reste personneY no queda nadie
Je suis resté seul à cette fêteMe quedé solo en esta fiesta
Il est déjà 9 heures et je suis le réveil de ma maisonSon ya las 9 y de mi casa yo soy el despertador
Et la porte s'ouvreY se abre la puerta
Mon âme se brise de tristesseSe parte mi alma de la tristeza
Les mois ont passéHan pasado los meses
Et j'ai l'impression de voir le visage de DieuY parece que veo la cara de Dios