La Primerica Helá

De Eerste Helá

La Primerica Helá

Eh, jij, jij, jij, jochieEh, tú, tú, tú, chiquillo

Moge het geld slecht eindigenMal fin tengan los dinero'
En de reden om het uit te gevenY el motivo pa' gastarlo'
Moge het slecht eindigen en dit leeg zijnQue mal fin tenga y este vacío
En het niet kunnen vullenY el no poder llenarlo

Als een schilderij van verdrietSiendo un cuadro de tristeza
Dat zich tegen deze muur druktQue se arrima a esta paré
Ik ben tevreden met jouw blikMe conformo con que tu mirada
Als mijn spiegelbeeldSea mi parecé

Ik heb me met niemand bemoeidYo no me he metío con nadie
En tegen niemand heb ik gelogenNi a nadie le he mentío yo
Als ik me niet waar ik niet hoorSi no me meto donde me llaman
Reken je maar niet op mijEchas cuentas donde no

Maar het probleem is om je te bemoeienPero el problema es meterse
Ik wil het niet meer doenYo no quiero hacerlo má'
Moge God degene beschermen die niet meer kanQue Dios proteja al que ya no puede
Genezen van deze ellendeCurarse de este ma'

We gaan de eerste helá uitSalimos con la primerica helá
Met de dauw en het haar naar achterCon la escarcha y el pelo p'atrá'
De oude vrouwen zijn al een uur opLas viejas llevan una hora levantá'
Mijn straat ruil ik voor nietsMi calle no la cambio por na'

We gaan de eerste helá uitSalimos con la primerica helá
Met de keel al kapotCon la garganta ya reventá
's Nachts is er op een hoek al geplastDe noche alguna esquina está meá
Mijn straat ruil ik voor nietsMi calle no la cambio por na'

En hier staat men opY aquí uno se levanta
Werkt als de besteTrabaja como el que má'
Van vier tot vijf even rustenDe cuatro a cinco se echa un ratito
Om 's nachts te zingenPa' por la noche cantá

En Andalusië staat in brandY Andalucía está ardiendo
En Spanje gaat vergaanY España se va a quemar
Hoofd omhoog, stevige stapCabeza alta, pasito firme
Langzaam en op het ritmeDespacio y al compá'

Wat voor mysterie verbergt¿Qué misterio es el que oculta
De mond die gesloten isLa boca que está cerrá
Die soms zoveel leugens bevatQue a vece' encierra tanta mentira
En soms zoveel waarheid?Y a veces tanta verdá?

En Andalusiërs, sta opY andaluces, levantaos
Vraag om land en vrijheidPedid tierra y libertá
Wij zijn de spiegel waar iedereen in kijktSomo' el espejo onde to' se miran
Getekend vanuit GranáFirmao desde Graná

Maar ik ben niet meer ikPero yo ya no soy yo
En mijn straat is niet meer mijn straatNi mi calle es ya mi calle
Want de tijden veranderenPorque los tiempos le' cambian
En zelfs de echte mensenY hasta a las personas reale'

Maar ik ben niet meer ikPero yo ya no soy yo
En mijn straat is niet meer mijn straatNi mi calle es ya mi calle
Want de tijden veranderenPorque los tiempos le' cambian
En zelfs de echte mensenY hasta a las personas reale'

We gaan de eerste helá uitSalimos con la primerica helá
Met de dauw en het haar naar achterCon la escarcha y el pelo p'atrá'
De oude vrouwen zijn al een uur opLas viejas llevan una hora levantá'
Mijn straat ruil ik voor nietsMi calle no la cambio por na'

We gaan de eerste helá uitSalimos con la primerica helá
Met de dauw en het haar naar achterCon la escarcha y el pelo p'atrá'
De oude vrouwen zijn al een uur opLas viejas llevan una hora levantá'
Mijn straat ruil ik voor nietsMi calle no la cambio por na'

We gaan de eerste helá uitSalimos con la primerica helá
Met de keel al kapotCon la garganta ya reventá
's Nachts is er op een hoek al geplastDe noche alguna esquina está meá
Mijn straat ruil ik voor nietsMi calle no la cambio por na'

We gaan de eerste helá uitSalimos con la primerica helá
Met de dauw en het haar naar achterCon la escarcha y el pelo p'atrá'
De oude vrouwen zijn al een uur opLas viejas llevan una hora levantá'
Ze hebben al hun twee brodenLlevan ya sus dos barras de pan

We gaan de eerste helá uitSalimos con la primerica helá
Met de keel al kapotCon la garganta ya reventá
Vandaag klinkt de Darro en zelfs San NicolásHoy suena el Darro y hasta el San Nicolás
Leve mijn buurt en leve GranáViva mi barrio y viva Graná