Nº0

Nº0

Nº0

Pour un instant, notre temps n'est plus le nôtrePara un segundo, nuestro tiempo ya no es nuestro
Sans le vouloir, on nous le vole pendant qu'on trafique notre attentionSin quererlo nos lo roban mientras trafican con nuestra atención
On est des spectateurs inconscients d'une distraction constanteSomos espectadores inconscientes de una distracción constante

Combien de choses as-tu entre les mains en ce moment ?¿Cuántas cosas tienes entre manos ahora mismo?
Combien brillent autour de toi en demandant à être vues ?¿Cuántas están brillando a tu alrededor pidiendo que las mires?
À combien d'autres penses-tu ?¿En cuántas otras estás pensando?
Et combien sont si importantes qu'elles nous empêchent d'être ici et maintenant, toi et moi ?¿Y cuántas son tan importantes como para impedir que estemos aquí y ahora, tú y yo?
Peut-être que tu ne peux pas, mais si je te le demandeA lo mejor no puedes, pero, si te lo pido
Peux-tu m'écouter ?¿Puedes escucharme?

M'écouter ici et maintenant, c'est là où nous sommes vraimentEscucharme aquí y ahora, que es donde realmente estamos
Mais on vit comme si le présent ne nous appartenait pasPero vivimos como si el presente no nos perteneciera
Comme si on nous l'avait arraché à coups de stimuli, d'illusions videsComo si nos lo hubieran arrebatado a golpe de estímulo, de ilusión vacía
De produits qu'on consomme, mais qui en réalité nous consommentDe producto que consumimos, pero que en realidad nos consume
Peut-être que tu ne peux pas, mais si je te le demandeA lo mejor no puedes, pero, si te lo pido
Peux-tu m'écouter ?¿Puedes escucharme?

Retournons au présentVolvamos al presente
Tout autour de nous, c'est de la consommation de contenu, mais est-ce qu'on le choisit ?Todo a nuestro alrededor es consumo de contenido, pero ¿lo elegimos?
On a tant de choses à entendre, mais on n'écoute pasTenemos tanto que oímos, pero no escuchamos
Et seulement quand on écoute vraiment, c'est là que quelque chose peut changer en nousY solo cuando escuchamos de verdad es cuando puede que algo cambie dentro de nosotros
La musique, c'est de la nostalgie, du déracinement, du vide, des émotions composées d'autres émotionsLa música es nostalgia, desarraigo, vacío, emociones compuestas de otras emociones
La complexité de grandir en écoutant des chansonsLa complejidad de estar creciendo mientras escuchamos canciones

Peut-être qu'on est à cet endroit, à cet instant où sans s'en rendre comptePuede que estemos en ese lugar, en ese instante en el que sin darnos cuenta
Quelque chose change en nousAlgo está cambiando dentro de nosotros
Une pomme met environ 150 jours à mûrir et à tomber de l'arbreUna manzana tarda unos 150 días en madurar y caer del árbol
Douce et prête à s'enracinerDulce y preparada para echar raíces
150 jours et un instant pour toucher le sol150 días y un instante para golpear el suelo
Maintenant imagine que tu es la pomme qui tombe, libre, dans l'airAhora imagina que eres la manzana cayendo, libre, en el aire
Et imagine que ce moment, que cette musique, que ce disque, c'est cet instantE imagina que este momento, que esta música, que este disco, es este instante
Tu m'entends ?¿Me escuchas?