Platz von La Charca

Placeta de La Charca

Man lebt für den TodSe vive por la muerte
Und stirbt für den WegY se muere por la vía
Die Traurigkeit vergehtSe muera la tristeza
Wenn die Freude singtCuando canta la alegría

Ehre dem Brot, das mich nährtGloria al pan que me alimenta
Und den Händen, die es schreibenY a las manos que lo escriben
Gärgar, meine halbe GefährtinGárgara medio compañera
Wenn dieser Körper nicht mehr lebtSi este cuerpo ya no vive

Doppelte Müdigkeit, ich geheFatiga doble, yo paso
Von all dem AufstiegDe tanto subir la cuesta
Doch gesegnet seien meine SchrittePero benditos sean mis pasos
Wenn ich an ihre Tür kommeCuando llego yo a su puerta

Und auf dem Platz von La CharcaY en la Placeta de la Charca
Bluten mir sogar die HaareY hasta los pelos me sangran
Denn mein Gesicht wird rotQue se me pone la carita
Wie ein Chinese in der AlhambraComo un chino en el Alhambra

Und ich verrückt danach, mich einzumischenY yo loco por meterme
Laut ihrer Mutter, wo ich nicht sollSegún su madre, donde no debo
Die Tränen in ihrem GesichtLas lágrimas de su cara
Für mein Mädchen, die trink' ichPor mi niña, yo me bebo

An meiner Tür soll nicht mehr stehenEn mi puerta ya no pase
Denn ich sterbe vor KummerQue yo de pena me muero
Und sticht in meine ErinnerungY apuñala mi memoria
Mit dem Zopf ihres HaaresCon la trenza de su pelo

Und auf der Rückseite dieser GeschichteY en la cara B de esta historia
Bin ich nicht wieder den Weg hochgegangenNo he vuelto a subir la cuesta
Nur ihr Bild bleibt mirSolo me queda su imagen
Die Erinnerung und ein halbes LiedEl recuerdo y media letra

Ein paar ihrer Haare an meiner KleidungAlgún pelo suyo en mi ropa
Und der Name dieses PlatzesY el nombre de esa placeta
Der mein Heiligtum warLa que fue mi santuario
Und immer meine Mekka sein wirdY siempre será mi meca

Die Wahrheit wird schwarzLa verdad se vuelve negra
Die Versprechen sind aus LehmLas promesas son de barro
Und das Wasser, das sie zerstörtY el agüita que las destruye
Schaut uns schief anNos mira de medio lao

Dieses Haus ist ein GefängnisEsta casa es una cárcel
Und ich bleibe gefangenY yo sigo endenao
Bei Gott, dass jemand kommt und mich holtPor Dios que alguien venga y me saque
Um meiner Toten willen, ich hab's versuchtPor mis muertos que lo he intentao

Und ich verrückt danach, mich einzumischenY yo loco por meterme
Laut ihrer Mama, wo ich nicht sollSegún su mamá, donde no debo
Die Tränen in ihrem GesichtLas lágrimas de su cara
Für mein Mädchen, die trink' ichPor mi niña yo me bebo

Denn an meiner Tür soll nicht mehr stehenQue, en mi puerta, ya no pase
Denn ich sterbe vor KummerQue yo de pena me muero
Und sticht in meine ErinnerungY apuñala mi memoria
Mit dem Zopf ihres HaaresCon la trenza de su pelo

Und die Ärzte haben mir gesagtY es que me han dicho los doctores
Dass deine Liebe mich kostetQue tu querer a mí me cuesta
Zwei Jahre KrankheitDos años de enfermedad
Und drei Jahre GenesungY tres de convalecencia

Ich weiß nicht mehr, ob ichYo ya no sé si es que tengo
Ein schlechtes Herz oder einen schlechten Kopf habeMal corazón o mala cabeza
Und wieder sehe ich mich am BodenY otra vez me veo en el suelo
Weil ich über denselben Stein stolperePor tropezar con la misma piedra