Disculpa Corazón

Désolé mon cœur

Disculpa Corazón

Désolé mon cœurDisculpa corazón
Je jure devant Dieu que ce n'était pas mon intentionJuro por Dios que esa no fue mi intensión
Car personne ne commande au cœurPues simplemente nadie manda al corazón
Ce n'est pas ta faute, la faute est à moiNo fue tu culpa, la culpa es mía
Pour avoir laissé s'envoler sans frein mon illusionPor dejar volar sin freno a mi ilusión

Je suis tombé amoureux de toiMe enamoré de ti
Pour ton doux sourire, comme un fou je me suis perduPor tu dulce sonrisa, como un loco me perdí
Pardon mon chéri, car j'ai tout confonduDiscúlpame cariño porque todo confundí
Que j'étais idiot de croire qu'un peu à peuQue tonto fui para creer que poco a poco
Tu pourrais t'intéresser à moiTe podías fijar en mi

J'ai oublié que nous n'étions que des amisSe me olvido que solo éramos amigos
Et j'ai rêvé d'un destin entre nous deuxY soñé un destino entre nosotros dos

Désolé mon cœurDisculpa corazón
Si je t'ai déçu en prétendant être plus que des amisSi te he fallado al pretender ser más que amigos
Si je t'ai rêvé chaque nuit ici avec moiSi te he soñado cada noche aquí conmigo
Pour ne pas comprendre que jamaisPor no entender que yo jamás
Je ne pourrais être le maître de ton amourPodría ser dueño de tu amor

Désolé mon cœurDisculpa corazón
Pour t'adorer avec passion et foliePor adorarte con pasión y con locura
Sans me rendre compte que cet amourSin darme cuenta que este amor
N'est pas à ta hauteurNo esta a tu altura

Et il vaut mieux que tu ne dises rienY es que es mejor no digas nada
Car tes yeux ne le cachent plus, je le saisPues tus ojos no lo callan ya lo sé
Tu ne seras jamais à moiTú nunca serás mía

(Et désolé mon cœur(Y disculpa corazón
Pour être tombé amoureux de toiPor enamorarme de ti
C'est la Banda San JuanEsta es la Banda San Juan
De Mazatlán, Sinaloa)De Mazatlán, Sinaloa)

J'ai oublié que nous n'étions que des amisSe me olvido que solo éramos amigos
Et j'ai rêvé d'un destin entre nous deuxY soñé un destino entre nosotros dos

Désolé mon cœurDisculpa corazón
Si je t'ai déçu en prétendant être plus que des amisSi te he fallado al pretender ser más que amigos
Si je t'ai rêvé chaque nuit ici avec moiSi te he soñado cada noche aquí conmigo
Pour ne pas comprendre que jamaisPor no entender que yo jamás
Je ne pourrais être le maître de ton amourPodría ser dueño de tu amor

Désolé mon cœurDisculpa corazón
Pour t'adorer avec passion et foliePor adorarte con pasión y con locura
Sans me rendre compte que cet amourSin darme cuenta que este amor
N'est pas à ta hauteurNo esta a tu altura

Et il vaut mieux que tu ne dises rienY es que es mejor no digas nada
Car tes yeux ne le cachent plus, je le saisPues tus ojos no lo callan ya lo sé
Tu ne seras jamais à moiTú nunca serás mía