The Land of the Morning (아침의 나라)

La Tierra de la Mañana

The Land of the Morning (아침의 나라)

Viento que sopla con la luz del sol,
햇살 따라 불어오는 바람이여
haetsal ttara bureooneun baramiyeo
quédate aquí a mi lado en este momento.
지금 이 순간 내 곁에 머무르오
jigeum i sun-gan nae gyeote meomureuo
Mi corazón que ardía con fuerza,
눈부시게 빛나길 바랐던
nunbusige binnagil baratdeon
brillará intensamente,
뜨겁게 타오른 내 맘이
tteugeopge taoreun nae mami
hoy aquí florecerá.
오늘 이곳에서 피어나리라
oneul igoseseo pieonarira

Con pasos ligeros,
가볍게 내딛는 걸음
gabyeopge naedinneun georeum
en medio de un dulce aroma,
고운 향기 속에
goun hyanggi soge
se despliega el fuerte latido, oh.
펼쳐진다 힘찬 고동소리, oh
pyeolchyeojinda himchan godongsori, oh

Viento que sopla con la luz del sol,
햇살 따라 불어오는 바람이여
haetsal ttara bureooneun baramiyeo
quédate aquí a mi lado en este momento.
지금 이 순간 내 곁에 머무르오
jigeum i sun-gan nae gyeote meomureuo
Mi corazón que ardía con fuerza,
눈부시게 빛나길 바랐던
nunbusige binnagil baratdeon
brillará intensamente,
뜨겁게 타오른 내 맘이
tteugeopge taoreun nae mami
hoy aquí florecerá.
오늘 이곳에서 피어나리라
oneul igoseseo pieonarira

Deseo que se filtra con la luz de la luna,
달빛 따라 스며드는 소망이여
dalbit ttara seumyeodeuneun somang-iyeo
abriga la punta de mis dedos temblorosos.
떨려오는 내 손끝을 감싸주오
tteollyeooneun nae sonkkeuteul gamssajuo
Todo lo que he soñado por tanto tiempo,
오랫동안 그려온 모든 게
oraetdong-an geuryeoon modeun ge
es el momento que se hará realidad,
이뤄질 바로 그 순간이
irwojil baro geu sun-gani
y ahora se acerca ante mis ojos.
이제 두 눈앞에 다가오리라
ije du nunape dagaorira

De repente llega la emoción,
어느새 다가온 설렘
eoneusae dagaon seollem
en medio de un dulce aroma,
고운 향기 속에
goun hyanggi soge
se despliega un brillante mañana, oh.
펼쳐진다 찬란한 내일이, oh
pyeolchyeojinda challanhan naeiri, oh

Sol que vuelve a aparecer ante mí,
다시 내 앞에 떠오른 태양이여
dasi nae ape tteooreun taeyang-iyeo
ilumíname más en este momento.
지금 이 순간 나를 더 밝혀주오
jigeum i sun-gan nareul deo balkyeojuo
Mi corazón que ardía con fuerza,
눈부시게 빛나길 바랐던
nunbusige binnagil baratdeon
la respiración que se eleva intensamente,
뜨겁게 차오른 숨결이
tteugeopge chaoreun sumgyeori
se encenderá aquí sin dejar rastro.
여기 남김없이 타오르리라
yeogi namgimeopsi taoreurira

Hoy aquí florecerá.
오늘 이곳에서 피어나리라
oneul igoseseo pieonarira