Ellos Dicen Mierda

Zij Zeggen Mierda

Ellos Dicen Mierda

Duizend vrienden blijven, liggen langs de wegMil colegas quedan, tiraos por el camino
En hoeveel meer zullen er nog zijn?¿Y cuántos más van a quedar?
Hoeveel leven we, hoeveel tijd sterven we?¿Cuánto viviremos, cuánto tiempo moriremos?
In deze absurde nederlaag zonder eindeEn esta absurda derrota sin final

Twee weken, drie wekenDos semanas tres semanas
Of veertigduizend ochtenden die verdoemd zijnO cuarenta mil mañanas que pringue
De moeder van GodLa madre de Dios
Hoeveel horror moeten we zien?¿Cuánto horror habrá que ver?

Hoeveel klappen moeten we incasseren, hoeveel mensen moeten¿Cuántos golpes recibir, cuánta gente tendrá
Sterven?Que morir?
Het hoofd goed verzorgdLa cabeza bien cuidada
Of heel goed verknald en nietsO muy bien estropeada y nada

Niets om dankbaar voor te zijnNada que agradecer
Binnen ons vacuümDentro de nuestro vacío
Blijft alleen de trots overeindSolo queda en pie el orgullo
Daarom blijven we staanPor eso seguiremos de pie

Een hoop mensen leeft treurigMogollón de gente vive tristemente
En ze gaan democratisch doodY van a morir democráticamente
En ik, en ik, en ik wil niet zwijgenY yo, y yo, y yo no quiero callarme

De moraal verbiedt dat iemand protesteertLa moral prohíbe que nadie proteste
Zij zeggen mierda, wij zeggen amenEllos dicen mierda, nosotros amén
Amen amen amen, amen of het regentAmén amén amén, amén o nos llueve

Een hoop mensen leeft treurigMogollón de gente vive tristemente
En ze gaan democratisch doodY van a morir democráticamente
En ik, en ik, en ik wil niet zwijgenY yo, y yo, y yo no quiero callarme

De moraal verbiedt dat iemand protesteertLa moral prohíbe que nadie proteste
Zij zeggen mierda, wij zeggen amenEllos dicen mierda, nosotros amén
Amen amen amen, amen of het regentAmén amén amén, amén o nos llueve