Nada Es Igual

Niets Is Gelijk

Nada Es Igual

We lopen samen door grijze stratenCaminamos juntos por calles grises
Praatend zonder te stoppenHablando sin parar
Wanneer de tijd verstrijkt en de nacht komtCuando el tiempo pasa y la noche llega
Gaan we zitten om te kijkenNos sentamos a mirar
Hoe de wereld draaitCómo corre el mundo
En de helft van de wereld slaapt ookY la mitad del mundo, duerme también
Waar ga je heen, manDónde vas, hombre
Waar ga je heen, vrouwDónde vas, mujer
En deze vriend zegt dat hij het koud hadY este amigo me dice que sentía frío
Tijdens de warme nachtenPor las noches de calor
Die hij een tijd geleden dacht dat het onmogelijk wasQue hace un tiempo creía que era imposible
Om goed te zijn in je eentjeEstar bien en soledad
Dat het koude bed, in de warme nachtQue la cama fría, en la noche tibia
Hem op een dag zou dodenUn día lo iba a matar
En dat er daarna een tijd van dronken manen kwamY que luego pasó un tiempo de lunas ebrias
En nachten van genotY noches de placer
En dat hij nu aan het uitrusten isY que ahora está descansando
Hij glimlacht en zegt tegen me: Jij weet datSonríe y me dice: Vos sabés que

Niets is beter en niets is gelijkNada es mejor y nada es igual
De tijd is een vriend als je bent waar je bentEl tiempo es amigo si estás donde estás
Niets is beter en niets is gelijkNada es mejor y nada es igual
De tijd is een vriend als je bent waar je bentEl tiempo es amigo si estás donde estás

En aan het eind van de nacht zegt een vrouw tegen meY en el fin de la noche una mujer me dice
Praatend over de wond van een liefdeHablando de la herida de un amor
Diego, word vriendenDiego, hacete amigo
Word vrienden met de pijnHacete amigo del dolor

Niets is beter en niets is gelijkNada es mejor y nada es igual
De tijd is een vriend als je bent waar je bentEl tiempo es amigo si estás donde estás
Niets is beter en niets is gelijkNada es mejor y nada es igual
De tijd is een vriend als je bent waar je bentEl tiempo es amigo si estás donde estás

En dan verkennen weY entonces recorremos
De woorden tot het eindeLas palabras hasta el fin
De herinneringen tekenen zich afSe dibujan los recuerdos
Wandelend daarCaminando por ahí

Niets is beter en niets is gelijkNada es mejor y nada es igual
De tijd is een vriend als je bent waar je bentEl tiempo es amigo si estás donde estás
Niets is beter, niets is gelijkNada es mejor, nada es igual
De tijd is een vriend als je bent waar je bentEl tiempo es amigo si estás donde estás
Niets is beter, niets is gelijkNada es mejor, nada es igual
De tijd is een vriend als je bent waar je bentEl tiempo es amigo si estás donde estás
Niets is beter, niets is gelijkNada es mejor, nada es igual
De tijd is een vriend als je bent waar je bentEl tiempo es amigo si estás donde estás