Miss Diablo

Miss Diablo

Miss Diablo

I felt a chill at the nape of my neck, I won’t deny itSentí frío en la nuca no voy a negarlo
Though it didn’t look as bad as I’d been led to believeAunque no se veía tan malo a como me lo habian pintado
But sure, very classy with that straight postureEso si, muy elegante con su postura recta
But like me, with a twisted and crooked sense of rightPero parecido a mi con la moral torcida y chueca

You tell meDígame usted
What brings you around these partsQue la trae por estos rumbos
With that pretty face, you must get a lot doneSi con esa cara linda seguro que logra mucho
But a lot doesn’t fill me in this mundane worldPero mucho no me llena en este mundano mundo

We agree on that, tell me your storyEn eso coincidimos platiqueme su asunto
See, my ambition is serious businessVera, mi ambición es cosa seria
I didn’t come this far just to fill my pocketNo vine de tan lejos pa llenar mi billetera
You can see it in my eyesUsted lo ve en mis ojos

I don’t want what everyone wantsNo quiero lo que todos
Let’s make a truce and unleash the demonsHagamos una tregua y soltemos los demonios
To the peace of Earth, let’s turn it upside downA la paz de la Tierra saquemos de quicio
Your wickedness, my smartsTu maldad mi inteligencia

They can’t take us downNo podrán con este equipo
I know you lack for nothing and have women galoreSe que a ti nada te falta y que de sobra tienes damas
I didn’t come to be your prey, so tell me what you’re plottingYo no vine a ser tu carne, a mi cuéntame que tramas
What’s on your mind?Que traes en mente?

I know you’re reading meSe que me vas leyendo
That restless mind of yours isn’t satisfied with your excessesA esa mente tan inquieta no la llenan tus excesos
But how about someonePero que tal le vendría
To show you a challenge?Alguien que le muestre un reto

It’d be almost like seeing youSeria casi como verte
Embodied in another bodyPlasmado en otro cuerpo
Something like soulmates, yeahAlgo como almas gemelas, si
Immortal, for sureInmortales por supuesto

Your mind with mineTu mente con la mía
Makes the Perfect hellHacen el Perfecto infierno
And that’s how it was, everything went rightY así fue, como todo salió bien
I married sin, I loved watching it all burnMe case con el pecado, me gusto ver todo arder

I got bored with the good, that’s why I turned to himDe lo bueno me aburri, por eso acudi con el
I’m not just any mortalYo no soy cualquier mortal
I’m Miss Diablo for youSoy Miss Diablo para usted
And that’s how it was, everything went rightY así fue, como todo salió bien

I married sin, I loved watching it all burnMe case con el pecado, me gusto ver todo arder
I got bored with the good, that’s why I turned to himDe lo bueno me aburri, por eso acudi con el
I’m not just any mortalYo no soy cualquier mortal
I’m Miss Diablo for youSoy Miss Diablo para usted

My new era has no end in this raceMi nueva era sin final en la carrera
Rumors in the skyRumoran en el cielo
Was a person with an angel’s faceEra un ángel de persona
Damaged by the madnessDañada por la loquera

Judge me if you canJuzgueme quien pueda
Honestly, I don’t careLa verdad poco me importa
I don’t live on what they sayNo vivo de lo que dicen
There’s no one left who can break meYa no existe quien me rompa

I’m one with the shadowsSoy una con las sombras
Black suits me wellEl negro me va bien
Especially in a short skirtY más si es en faldita corta
I’m letting loose with the short stuffSe me sale la corta

Bad habits don’t fade awayLas mañas no se borran
My partner revives meMi socio me revive
If someone tries to erase me from the mapSi alguien del mapa me borra
My partner brings me back to lifeMi socio me revive

If someone tries to erase me from the mapSi alguien del mapa me borra
The mortal who never diesLa mortal que nunca muere
And strolls with the shadowsY se pasea con las sombras
And that’s how it was, everything went rightY así fue como todo salió bien

I loved watching it all burnMe gusto ver todo arder
I got bored with the goodDe lo bueno me aburri
I’m not just any mortalYo no soy cualquier mortal
I’m Miss Diablo for you.Soy miss Diablo para usted